1
00:00:00,017 --> 00:00:01,418
<i>Anteriormente, em "Suits":</i>

2
00:00:01,419 --> 00:00:02,484
Foi há anos,

3
00:00:02,485 --> 00:00:03,968
e foi apenas uma vez,

4
00:00:03,969 --> 00:00:05,335
mas Donna e eu dormimos juntos.

5
00:00:05,521 --> 00:00:07,359
Eu entendo porque você vai atrás

6
00:00:07,360 --> 00:00:09,160
a mulher inatingível.

7
00:00:09,196 --> 00:00:11,429
Você está excitado por
o que você não pode ter.

8
00:00:11,464 --> 00:00:12,497
Mas posso ficar com ela, doutor.

9
00:00:12,532 --> 00:00:14,199
As únicas circunstâncias

10
00:00:14,234 --> 00:00:15,834
sob o qual você pode tê-la

11
00:00:15,869 --> 00:00:17,836
são se você escolher ser
o menino mau.

12
00:00:17,871 --> 00:00:19,370
Esta é a segunda vez

13
00:00:19,406 --> 00:00:20,783
que você não me contou
a verdade completa

14
00:00:20,807 --> 00:00:21,906
em tantas conversas,

15
00:00:21,942 --> 00:00:24,509
e agora, o que eu preciso
é algum tempo para mim mesmo.

16
00:00:24,544 --> 00:00:25,443
- Paula, por favor...
- Não.

17
00:00:25,478 --> 00:00:26,689
Se você não pode colocar
minha necessidade de processar

18
00:00:26,713 --> 00:00:28,346
sobre sua necessidade de se sentir bem

19
00:00:28,381 --> 00:00:29,948
sobre você mesmo,

20
00:00:29,983 --> 00:00:32,050
então estou com medo
nunca superaremos isso.

21
00:00:32,085 --> 00:00:33,151
Luís.

22
00:00:33,186 --> 00:00:34,686
O que você está fazendo--

23
00:00:34,721 --> 00:00:36,888
<i>[música melancólica]</i>

24
00:00:36,923 --> 00:00:37,789
Nós estamos entrando
seu prédio,

25
00:00:37,824 --> 00:00:39,624
e nós vamos lá
agora mesmo.

26
00:00:39,659 --> 00:00:40,803
Estou pronto para ser seu bad boy.

27
00:00:40,827 --> 00:00:42,360
<i>Isso foi há 12 anos.</i>

28
00:00:42,395 --> 00:00:44,395
Eu cheguei tão longe.

29
00:00:44,431 --> 00:00:45,663
Fiz as pazes com minha mãe,

30
00:00:45,699 --> 00:00:47,932
e você é o único
isso me ajudou com isso,

31
00:00:47,968 --> 00:00:48,766
não Dona.

32
00:00:48,802 --> 00:00:50,902
Então, a questão é:

33
00:00:50,937 --> 00:00:52,637
você ainda quer vir comigo?

34
00:00:52,672 --> 00:00:54,639
Sim, Harvey.

35
00:00:54,674 --> 00:00:59,377
<i>♪ ♪</i>

36
00:00:59,412 --> 00:01:01,946
[passos]

37
00:01:01,982 --> 00:01:03,114
Ei.

38
00:01:03,149 --> 00:01:04,883
Ei.

39
00:01:04,918 --> 00:01:06,551
Quer uma xícara de café?

40
00:01:06,586 --> 00:01:08,086
É de manhã?

41
00:01:14,794 --> 00:01:15,760
Você sabe, para alguém
quem não cozinha,

42
00:01:15,795 --> 00:01:17,073
você faz surpreendentemente bem
café.

43
00:01:17,097 --> 00:01:21,099
As I recall, I made you
um delicioso jantar de bife

44
00:01:21,134 --> 00:01:22,233
não faz muito tempo.

45
00:01:22,269 --> 00:01:23,234
Sim, e nós dois sabemos

46
00:01:23,270 --> 00:01:24,402
que grelhar não é cozinhar.

47
00:01:24,437 --> 00:01:25,270
Obviamente, você nunca teve

48
00:01:25,305 --> 00:01:27,438
um Whopper duplo com queijo.

49
00:01:27,474 --> 00:01:28,907
É verdade, mas não consigo imaginar

50
00:01:28,942 --> 00:01:31,075
tem alguma coisa neste café.

51
00:01:31,111 --> 00:01:33,077
Coloque algo extra nisso,
não é?

52
00:01:33,113 --> 00:01:34,612
Baunilha.

53
00:01:36,116 --> 00:01:37,448
O que?

54
00:01:37,484 --> 00:01:38,750
Paula,

55
00:01:38,785 --> 00:01:40,363
Eu sei que os últimos dias
foram difíceis,

56
00:01:40,387 --> 00:01:41,587
mas eu prometo a você,
de agora em diante,

57
00:01:41,621 --> 00:01:43,788
eu não vou continuar
algo importante de você

58
00:01:43,823 --> 00:01:46,457
só porque estou com medo.

59
00:01:46,493 --> 00:01:47,458
Obrigado, Harvey.

60
00:01:47,494 --> 00:01:49,394
<i>[música sombria]</i>

61
00:01:49,429 --> 00:01:51,229
O que você diz
sairemos hoje à noite,

62
00:01:51,264 --> 00:01:52,764
tenha um bom jantar,

63
00:01:52,799 --> 00:01:53,965
e nos lembrar

64
00:01:54,000 --> 00:01:56,634
por que estamos juntos
em primeiro lugar?

65
00:01:56,670 --> 00:01:59,304
Sim, isso seria legal.
Eu gostaria disso.

66
00:01:59,339 --> 00:02:03,574
<i>♪ ♪</i>

67
00:02:03,610 --> 00:02:05,209
[barulho de batida]

68
00:02:05,245 --> 00:02:07,445
<i>♪ ♪</i>

69
00:02:07,480 --> 00:02:08,646
Merda.

70
00:02:08,682 --> 00:02:10,415
Meu celular fica na sala.

71
00:02:25,365 --> 00:02:27,165
Eu sei que alguém está lá.

72
00:02:27,200 --> 00:02:30,501
Você deveria saber,
Estou armado e perigoso,

73
00:02:30,537 --> 00:02:34,305
então saia agora
enquanto você ainda pode.

74
00:02:34,341 --> 00:02:37,575
Esta é sua última chance.

75
00:02:37,610 --> 00:02:39,644
Eu tenho uma arma,
e estou pronto para usá-lo.

76
00:02:39,679 --> 00:02:40,578
Bom.

77
00:02:40,613 --> 00:02:43,381
Mas essa não é a arma
Estou aqui para.

78
00:02:46,353 --> 00:02:47,563
Então é melhor você estar
bloqueado e carregado,

79
00:02:47,587 --> 00:02:49,687
porque sua única escolha agora

80
00:02:49,723 --> 00:02:51,556
é me encher de chumbo.

81
00:02:51,591 --> 00:02:52,991
Oh, meu Deus,
isso é tão quente.

82
00:02:53,026 --> 00:02:54,492
Louis, permaneça no personagem.

83
00:02:54,527 --> 00:02:55,393
Eu sou o ladrão.

84
00:02:55,428 --> 00:02:56,361
E-eu entendi.

85
00:02:56,396 --> 00:02:59,263
E você está prestes a ser
despojado.

86
00:02:59,299 --> 00:03:00,264
Sim, estou.

87
00:03:00,300 --> 00:03:02,033
O que você vai
fugir, seu ladrão?

88
00:03:02,068 --> 00:03:03,568
Meu dinheiro?
Meus títulos? Minhas jóias?

89
00:03:03,603 --> 00:03:06,404
[risos] Ah,
Estou atrás de suas joias.

90
00:03:06,439 --> 00:03:07,839
<i>[música alegre]</i>

91
00:03:07,874 --> 00:03:09,540
E parece

92
00:03:09,576 --> 00:03:11,542
Eu os encontrei!
- [inspira profundamente] Puta merda.

93
00:03:11,578 --> 00:03:12,844
Sheila, não consigo evitar.

94
00:03:12,879 --> 00:03:14,090
Eu adoro quando você--
-Ah, ah, ah.

95
00:03:14,114 --> 00:03:15,446
Regra 29.

96
00:03:15,482 --> 00:03:17,181
Nenhuma palavra com L.

97
00:03:17,217 --> 00:03:18,182
Eu não estava usando isso em--

98
00:03:18,218 --> 00:03:19,951
<i>♪ ♪</i>

99
00:03:19,986 --> 00:03:22,453
Fomos muito claros
nas regras, Louis.

100
00:03:22,489 --> 00:03:24,756
<i>♪ ♪</i>

101
00:03:24,791 --> 00:03:26,891
Nós escrevemos a Lei da Maldade.

102
00:03:26,926 --> 00:03:28,693
Ele delineou seu
falta de direitos,

103
00:03:28,728 --> 00:03:29,861
e você assinou.
- Desculpe.

104
00:03:29,896 --> 00:03:30,973
Não sei o que deu em mim.

105
00:03:30,997 --> 00:03:31,929
Tudo bem.
Você está perdoado.

106
00:03:31,965 --> 00:03:32,797
Mas faça de novo,

107
00:03:32,832 --> 00:03:36,534
e da próxima vez,
nós brincamos de prisioneiro... guarda.

108
00:03:36,569 --> 00:03:37,869
<i>♪ ♪</i>

109
00:03:37,904 --> 00:03:39,437
Bem, então,
Eu farei isso de novo.

110
00:03:39,472 --> 00:03:40,438
Bom,

111
00:03:40,473 --> 00:03:42,774
porque já peguei meu Taser.

112
00:03:42,809 --> 00:03:50,081
<i>♪ ♪</i>

113
00:03:50,750 --> 00:03:51,827
Teddy, o que você é
fazendo aqui?

114
00:03:51,851 --> 00:03:54,218
Eu pensei que você estava fora
navegando pelo mundo.

115
00:03:54,254 --> 00:03:56,287
E eu pensei que você estava dentro
o escritório no fim do corredor.

116
00:03:56,322 --> 00:03:58,990
Então eu acho que as notícias
não chegou a Macau.

117
00:03:59,025 --> 00:04:00,992
Jéssica saiu.
Sou sócio-gerente.

118
00:04:01,027 --> 00:04:03,528
Louis é o número dois,
e Donna é nossa nova COO.

119
00:04:03,563 --> 00:04:05,563
Ah, fico feliz em ouvir algumas pessoas
ainda ser recompensado

120
00:04:05,598 --> 00:04:07,065
pela lealdade e trabalho duro.

121
00:04:07,100 --> 00:04:08,210
- O que isso significa?
- Significa que recebi uma ligação

122
00:04:08,234 --> 00:04:10,635
do capitão da tripulação
na minha antiga fábrica.

123
00:04:10,670 --> 00:04:12,748
Aparentemente, a Adidas recebeu uma oferta
eles não podiam recusar,

124
00:04:12,772 --> 00:04:13,916
vendeu a empresa para
Kurt Baxter.

125
00:04:13,940 --> 00:04:15,440
Teddy, não tem como
aquele cara

126
00:04:15,475 --> 00:04:16,515
mantém sua empresa intacta.

127
00:04:16,543 --> 00:04:18,409
Por que você acha que estou aqui?

128
00:04:18,445 --> 00:04:20,144
Baxter vai enviar
todo o trabalho no exterior,

129
00:04:20,180 --> 00:04:22,113
o que significa meus rapazes
estão permanentemente desempregados.

130
00:04:22,148 --> 00:04:23,481
Eu entendo que você quer
pare com isso,

131
00:04:23,516 --> 00:04:25,249
mas você vendeu a empresa,

132
00:04:25,285 --> 00:04:27,151
e eles venderam
para outra pessoa.

133
00:04:27,187 --> 00:04:29,287
Não temos uma perna legal
para ficar de pé.

134
00:04:29,322 --> 00:04:31,522
Harvey, eu construí minha empresa
nas costas desses caras.

135
00:04:31,558 --> 00:04:33,791
Eu dei a eles minha palavra
que eles estariam protegidos.

136
00:04:33,827 --> 00:04:34,837
Se eu deixar eles serem jogados fora,

137
00:04:34,861 --> 00:04:36,627
Sou tão ruim quanto Baxter.

138
00:04:36,663 --> 00:04:40,098
Agora, eu sei que estou pedindo
o impossível, mas...

139
00:04:40,133 --> 00:04:42,233
não é o impossível
o que você faz?

140
00:04:42,268 --> 00:04:44,097
Tudo bem, Teddy.
Vou ver o que posso fazer.

141
00:04:44,098 --> 00:04:48,098
<b>♪ Ternos 7x13 ♪</b>
Inevitável
Data de exibição original em 11 de abril de 2018

142
00:04:48,099 --> 00:04:50,376
<i>♪ Veja o dinheiro,</i>
<i>quero ficar para sua refeição ♪</i>

143
00:04:50,410 --> 00:04:53,711
<i>♪ Pegue outro pedaço de torta</i>
<i>para sua esposa ♪</i>

144
00:04:53,746 --> 00:04:57,115
<i>♪ Todo mundo quer saber</i>
<i>como se sente ♪</i>

145
00:04:57,150 --> 00:05:00,651
<i>♪ Todo mundo quer ver</i>
<i>como é ♪</i>

146
00:05:00,687 --> 00:05:03,554
<i>♪ Vou até comer uma torta de feijão,</i>
<i>Eu não me importo ♪</i>

147
00:05:03,590 --> 00:05:07,692
<i>♪ Eu e Missy estamos tão ocupadas,</i>
<i>ocupado ganhando dinheiro ♪</i>

148
00:05:07,727 --> 00:05:09,327
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

149
00:05:09,362 --> 00:05:10,565
<i>♪ Todos recuam,</i>
<i>Estou prestes a dançar ♪</i>

150
00:05:10,566 --> 00:05:15,166
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

151
00:05:15,167 --> 00:05:16,434
<i>♪ A dança do dólar ♪</i>

152
00:05:17,863 --> 00:05:19,235
Ei,
seja lá o que você estiver trabalhando,

153
00:05:19,236 --> 00:05:20,435
qual é o cronograma?

154
00:05:20,471 --> 00:05:22,779
Uh, não é urgente,
se é isso que você está perguntando.

155
00:05:23,340 --> 00:05:25,607
Então por que você está perguntando?

156
00:05:25,642 --> 00:05:27,509
Teddy Doyle acabou de chegar
para me ver.

157
00:05:27,544 --> 00:05:28,977
Achei que ele se aposentasse.

158
00:05:29,012 --> 00:05:29,745
Ele fez, mas

159
00:05:29,780 --> 00:05:31,012
a situação surgiu,

160
00:05:31,048 --> 00:05:32,013
e ele pediu minha ajuda.

161
00:05:32,049 --> 00:05:33,582
Que tipo de situação?

162
00:05:33,617 --> 00:05:34,983
Do tipo que inclui
Kurt Baxter

163
00:05:35,018 --> 00:05:36,051
comprando sua antiga empresa

164
00:05:36,086 --> 00:05:37,919
e demitindo
toda a fábrica.

165
00:05:37,955 --> 00:05:38,754
E se você está vindo para mim

166
00:05:38,789 --> 00:05:40,355
para impedir Baxter de fazer isso,

167
00:05:40,391 --> 00:05:42,357
isso deve significar que há
de jeito nenhum podemos.

168
00:05:42,393 --> 00:05:43,470
Assim como não havia nenhuma maneira
para você

169
00:05:43,494 --> 00:05:44,604
processar seu próprio cliente
em uma ação coletiva,

170
00:05:44,628 --> 00:05:47,028
ou entrar
a Ordem dos Advogados do Estado de Nova York

171
00:05:47,064 --> 00:05:47,996
depois de ir para a prisão.

172
00:05:48,031 --> 00:05:49,142
Você está certo, eu pulo
edifícios altos

173
00:05:49,166 --> 00:05:50,699
em um único salto.

174
00:05:50,734 --> 00:05:52,167
Boa chamada,
vindo até mim em busca de ajuda.

175
00:05:52,202 --> 00:05:53,702
É por isso que estou
Sócio-gerente.

176
00:05:53,737 --> 00:05:55,637
Harvey, por que Teddy não
basta comprar a empresa dele

177
00:05:55,672 --> 00:05:57,539
de volta desse bastardo,
encerrar o dia?

178
00:05:57,574 --> 00:06:00,008
Porque Teddy vendeu
por 200,

179
00:06:00,043 --> 00:06:01,576
Baxter quer 500,

180
00:06:01,612 --> 00:06:04,045
e a menos que você tenha
uns 300 mil extras por aí,

181
00:06:04,081 --> 00:06:06,481
ele não tem dinheiro.
- Bem, é isso.

182
00:06:06,517 --> 00:06:07,616
O que você tem?

183
00:06:07,651 --> 00:06:08,962
Baxter não se importa
de onde ele ganha seu dinheiro.

184
00:06:08,986 --> 00:06:11,052
Ele só se importa que seja verde.

185
00:06:11,088 --> 00:06:11,853
Então precisamos descobrir

186
00:06:11,889 --> 00:06:12,821
como ganhar mais dinheiro

187
00:06:12,856 --> 00:06:15,056
mantendo a fábrica aberta
do que fechado,

188
00:06:15,092 --> 00:06:16,358
e esses trabalhadores estão seguros.

189
00:06:16,393 --> 00:06:18,405
E eu ainda posso ter tempo
para voar pela cidade esta noite.

190
00:06:18,429 --> 00:06:20,061
Você sabe que eu não sou apenas
vou deixar você

191
00:06:20,097 --> 00:06:22,342
continue se chamando de Superman
e sair impune, certo?

192
00:06:22,366 --> 00:06:24,366
Porque isso só deixa você
com Aquaman?

193
00:06:24,401 --> 00:06:26,468
Ele pode respirar debaixo d’água.

194
00:06:26,503 --> 00:06:28,637
Tudo bem, tudo bem, Harvey.
Você ainda pode ser o Batman.

195
00:06:28,672 --> 00:06:31,072
Ou Lanterna Verde,
ou Mulher Maravilha.

196
00:06:31,108 --> 00:06:33,842
Posso continuar fazendo isso.
E o Gavião Negro, hein?

197
00:06:33,877 --> 00:06:34,943
<i>[música tranquila]</i>

198
00:06:34,978 --> 00:06:36,745
Ok.
É o Homem Silencioso.

199
00:06:36,780 --> 00:06:39,915
<i>♪ ♪</i>

200
00:06:39,950 --> 00:06:41,349
Gretchen.

201
00:06:43,954 --> 00:06:45,921
O que você é
gritando sobre agora?

202
00:06:45,956 --> 00:06:47,333
Ah, eu não sei.
Talvez o fato de

203
00:06:47,357 --> 00:06:49,691
Estou sentado aqui com
uma ameixa seca recém-misturada,

204
00:06:49,726 --> 00:06:51,538
30 minutos para mim mesmo,
e nenhum jornal da manhã?

205
00:06:51,562 --> 00:06:53,773
Isso porque quando eu fui
para conseguir um para você, eles estavam fora.

206
00:06:53,797 --> 00:06:54,763
Bem, então,
por que você não vai

207
00:06:54,798 --> 00:06:56,264
a banca de jornal na rua?

208
00:06:56,300 --> 00:06:57,265
Porque eu sou sua secretária,
Luís,

209
00:06:57,301 --> 00:06:58,545
não o garoto do jornal,
e é isso.

210
00:06:58,569 --> 00:07:01,203
Não, não é isso,
porque não passou um dia

211
00:07:01,238 --> 00:07:03,216
que eu não li
jornal desde os nove anos.

212
00:07:03,240 --> 00:07:04,172
Então, se é tudo igual para você,

213
00:07:04,208 --> 00:07:05,874
eu vou sair e
encontre um eu mesmo.

214
00:07:05,909 --> 00:07:08,343
Luís, espere.
Eles tinham o papel.

215
00:07:08,378 --> 00:07:09,911
Eu simplesmente não queria você
para ver isso.

216
00:07:09,947 --> 00:07:10,947
Por que não?

217
00:07:10,981 --> 00:07:12,881
Porque há um
anúncio aí, Louis.

218
00:07:12,916 --> 00:07:14,783
Aquela mulher Sazs
casar

219
00:07:14,818 --> 00:07:16,117
em menos de uma semana.

220
00:07:16,153 --> 00:07:17,619
Eu sei disso, Gretchen,

221
00:07:17,654 --> 00:07:19,788
e agradeço sua preocupação,

222
00:07:19,823 --> 00:07:21,690
mas eu aceitei
que ela está seguindo em frente,

223
00:07:21,725 --> 00:07:22,791
e eu também.

224
00:07:22,826 --> 00:07:24,926
Agora, se você me der licença,
Eu vou descer

225
00:07:24,962 --> 00:07:26,361
e pegue o jornal.

226
00:07:26,396 --> 00:07:28,029
Você ainda está tocando isso,
não é você?

227
00:07:28,065 --> 00:07:29,431
Dizer o que?

228
00:07:29,466 --> 00:07:30,643
Não minta para mim.
Você tem um grande e velho sorriso

229
00:07:30,667 --> 00:07:32,968
um segundo depois de mencionar
aquela mulher seguindo em frente.

230
00:07:33,003 --> 00:07:35,203
- Não foi um sorriso.
- Eu não me importo com o que foi.

231
00:07:35,239 --> 00:07:36,071
Você está mergulhando seu pudim

232
00:07:36,106 --> 00:07:37,116
no bastão de doces de outra pessoa.

233
00:07:37,140 --> 00:07:38,907
Isso nem
faz algum sentido.

234
00:07:38,942 --> 00:07:41,409
Louis Jr. está se divertindo
uma festa do pijama.

235
00:07:41,445 --> 00:07:42,377
Ok, por favor, não
chame-o assim.

236
00:07:42,412 --> 00:07:43,912
Johnny pronto para ir

237
00:07:43,947 --> 00:07:45,058
rodada girando
o bairro.

238
00:07:45,082 --> 00:07:46,882
Tudo bem, tudo bem!
E daí se eu estiver?

239
00:07:46,917 --> 00:07:48,717
Então nada.

240
00:07:48,752 --> 00:07:50,330
Então você não vai me contar
que isso é um grande erro?

241
00:07:50,354 --> 00:07:51,831
É um erro, mas desde
você já está conseguindo,

242
00:07:51,855 --> 00:07:53,288
podemos muito bem pular a parte

243
00:07:53,323 --> 00:07:54,400
onde eu te conto
que você é louco

244
00:07:54,424 --> 00:07:56,958
e chegar à parte
onde ocorre o desastre.

245
00:07:56,994 --> 00:07:58,894
Não vai acontecer,
Gretchen,

246
00:07:58,929 --> 00:08:00,295
porque eu sei o que estou fazendo

247
00:08:00,330 --> 00:08:02,597
e eu posso viver
com a minha decisão.

248
00:08:02,633 --> 00:08:04,344
Você sabe, eu nem
preciso mais do jornal,

249
00:08:04,368 --> 00:08:05,233
então se você não se importa,

250
00:08:05,269 --> 00:08:06,968
eu vou terminar
minha ameixa

251
00:08:07,004 --> 00:08:08,270
e eu vou fazer planos

252
00:08:08,305 --> 00:08:09,415
para minha festa do pijama
com meu pudim pop.

253
00:08:09,439 --> 00:08:12,407
<i>[música animada]</i>

254
00:08:12,442 --> 00:08:14,075
<i>♪ ♪</i>

255
00:08:14,111 --> 00:08:15,577
- Ei.
- Ei.

256
00:08:15,612 --> 00:08:16,856
Você se importa se eu perguntar
no que você está trabalhando?

257
00:08:16,880 --> 00:08:17,924
Na verdade,
Estou no meio de

258
00:08:17,948 --> 00:08:20,749
fazendo o impossível
para Harvey.

259
00:08:20,784 --> 00:08:23,585
Mas fazendo o impossível
não vai me manter fora

260
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Escritório do Padre Walker
às 19h00 esta noite,

261
00:08:25,656 --> 00:08:26,766
que é exatamente o que você
veio aqui para me lembrar.

262
00:08:26,790 --> 00:08:28,067
Você acha que me conhece
tão bem, não é?

263
00:08:28,091 --> 00:08:30,659
Alguns podem dizer melhor do que
você conhece a si mesmo.

264
00:08:30,694 --> 00:08:31,726
Ok, então me diga,

265
00:08:31,762 --> 00:08:34,195
o que vou te perguntar
agora?

266
00:08:34,231 --> 00:08:35,797
"Como você conseguiu
tão lindo?"

267
00:08:35,832 --> 00:08:37,532
- [risos]
- "Você tem malhado?"

268
00:08:37,568 --> 00:08:39,367
"Diga-me a verdade:
é o treino

269
00:08:39,403 --> 00:08:40,335
isso fez você
tão lindo?"

270
00:08:40,370 --> 00:08:42,137
- Mike...
- Você está prestes a me perguntar

271
00:08:42,172 --> 00:08:44,439
se eu tive tempo para chegar
o questionário ainda,

272
00:08:44,474 --> 00:08:48,977
e eu não tenho,
mas está certo... aqui.

273
00:08:49,012 --> 00:08:51,880
- Mike, Padre Walker disse
é importante

274
00:08:51,915 --> 00:08:54,215
para cada um de nós escrever
o que queremos como casal

275
00:08:54,251 --> 00:08:55,650
e onde vemos
nossas vidas indo.

276
00:08:55,686 --> 00:08:57,485
- Eu sei,
é por isso que eu prometo

277
00:08:57,521 --> 00:08:59,020
para que seja preenchido
por esta noite.

278
00:08:59,056 --> 00:09:00,221
<i>[música tranquila]</i>

279
00:09:00,257 --> 00:09:01,556
- Obrigado.

280
00:09:01,592 --> 00:09:06,194
<i>♪ ♪</i>

281
00:09:06,229 --> 00:09:07,562
- Bem?

282
00:09:07,598 --> 00:09:08,363
- Bem, o que?

283
00:09:08,398 --> 00:09:09,631
- Você tem alguma coisa?

284
00:09:09,666 --> 00:09:10,532
- Deixe-me ver se entendi.

285
00:09:10,567 --> 00:09:12,167
Você me pediu para fazer
o impossível,

286
00:09:12,202 --> 00:09:13,034
e 15 segundos depois,

287
00:09:13,070 --> 00:09:13,935
você apenas assume

288
00:09:13,971 --> 00:09:15,704
Eu inventei
uma ideia brilhante?

289
00:09:15,739 --> 00:09:16,571
- Então você veio
todo o caminho até aqui

290
00:09:16,607 --> 00:09:18,173
para me dizer
você não tem nada?

291
00:09:18,208 --> 00:09:19,419
- Eu faria isso?
- Você já fez isso antes.

292
00:09:19,443 --> 00:09:23,211
- E eu farei isso de novo,
mas não hoje.

293
00:09:23,246 --> 00:09:24,980
[limpa a garganta]

294
00:09:27,618 --> 00:09:28,750
- Está bom, Mike.

295
00:09:28,785 --> 00:09:31,519
Você já fez isso,
ou você apenas pensou nisso?

296
00:09:31,555 --> 00:09:32,587
- Está feito.

297
00:09:32,623 --> 00:09:34,255
- Como você conseguiu isso?

298
00:09:34,291 --> 00:09:36,424
- Bem, voltei para
minhas raízes.

299
00:09:36,460 --> 00:09:38,426
As pessoas adoram Teddy.
Eles se preocupam com ele.

300
00:09:38,462 --> 00:09:40,261
Eu decidi usar isso
a nosso favor.

301
00:09:40,297 --> 00:09:41,062
- Isso é bom.

302
00:09:41,098 --> 00:09:42,564
É o que eu faria.

303
00:09:42,599 --> 00:09:43,932
- Então por que você não fez isso?

304
00:09:43,967 --> 00:09:45,400
- E perder tudo isso?

305
00:09:45,435 --> 00:09:46,779
- Sim, isso não é tão bom,
você sabe.

306
00:09:46,803 --> 00:09:48,436
- Você diz isso agora,
mas algum dia,

307
00:09:48,472 --> 00:09:50,271
você vai sentir minha falta, amigo.
Confie em mim.

308
00:09:50,307 --> 00:09:52,407
- Estou?
- Nada dura para sempre.

309
00:09:52,442 --> 00:09:53,442
<i>[música de sintetizador]</i>

310
00:09:53,477 --> 00:09:54,676
Vamos.

311
00:09:54,711 --> 00:09:55,777
Vamos salvar alguns empregos.

312
00:09:55,812 --> 00:09:57,078
- Eu adoro essa parte.

313
00:09:57,114 --> 00:09:59,214
<i>♪ ♪</i>

314
00:09:59,249 --> 00:10:01,349
<i>[linha tocando]</i>

315
00:10:01,385 --> 00:10:02,517
<i>- Luís,</i>

316
00:10:02,552 --> 00:10:04,519
Eu pensei que tínhamos concordado
você não pode me ligar aqui.

317
00:10:04,554 --> 00:10:05,765
<i>- Eu não me importo</i>
<i>o que combinamos.</i>

318
00:10:05,789 --> 00:10:08,056
<i>Eu quero você e não quero</i>
<i>será negado.</i>

319
00:10:08,091 --> 00:10:09,724
- O quê?

320
00:10:09,760 --> 00:10:10,925
- Você me ouviu.

321
00:10:10,961 --> 00:10:13,194
Minha vigilância do bairro
não estará em patrulha

322
00:10:13,230 --> 00:10:14,396
amanhã à noite,

323
00:10:14,431 --> 00:10:16,131
e eu sou excelente para
outro arrombamento.

324
00:10:16,166 --> 00:10:17,899
- Ok, Luís,

325
00:10:17,934 --> 00:10:20,802
tanto quanto o seu
a falta de segurança me excita,

326
00:10:20,837 --> 00:10:22,537
<i>Não posso amanhã.</i>

327
00:10:22,572 --> 00:10:23,772
<i>Tenho que trabalhar.</i>

328
00:10:23,807 --> 00:10:25,218
- Bem, então cuidado
para o zelador,

329
00:10:25,242 --> 00:10:26,174
porque ele está vindo
para limpar seu escritório,

330
00:10:26,209 --> 00:10:27,375
e está muito, muito sujo.

331
00:10:27,411 --> 00:10:28,243
- Luís, não posso.

332
00:10:28,278 --> 00:10:30,545
preciso revisar
alguns arquivos de aplicativos

333
00:10:30,580 --> 00:10:31,446
já que cheguei tarde ao trabalho

334
00:10:31,481 --> 00:10:33,281
esta manhã.

335
00:10:33,316 --> 00:10:34,649
- Sua vadia negligente.

336
00:10:34,685 --> 00:10:36,284
Parece alguém
precisa de uma surra.

337
00:10:36,319 --> 00:10:38,398
- Louis, essa coisa de menino mau
está realmente funcionando para você.

338
00:10:38,422 --> 00:10:39,287
<i>- Me chame de "Louis" de novo,</i>

339
00:10:39,322 --> 00:10:40,555
e eu vou bater nisso...

340
00:10:40,590 --> 00:10:42,090
- Ah, meu Deus,

341
00:10:42,125 --> 00:10:43,125
isso é tão poderoso.

342
00:10:43,160 --> 00:10:44,203
<i>- Nesse caso,</i>
<i>esqueça o zelador.</i>

343
00:10:44,227 --> 00:10:45,126
O Reitor de Admissões

344
00:10:45,162 --> 00:10:46,895
está vindo verificar seu trabalho

345
00:10:46,930 --> 00:10:48,063
amanhã à noite, senhorita Sazs.

346
00:10:48,098 --> 00:10:49,798
-Ah.

347
00:10:49,833 --> 00:10:51,966
Você quer dizer Dean Hans
De Schlongenhammer?

348
00:10:52,002 --> 00:10:53,312
<i>- [sotaque alemão]</i>
<i>Vejo que você ouviu falar de mim,</i>

349
00:10:53,336 --> 00:10:57,072
e esses papéis
é melhor estar em ordem, senhorita Sazs,

350
00:10:57,107 --> 00:10:59,908
ou você vai pegar um martelo
do Schlongen.

351
00:10:59,943 --> 00:11:01,843
<i>- Bem, nesse caso,</i>
<i>Estarei despreparado</i>

352
00:11:01,878 --> 00:11:03,778
<i>para uma inspeção</i>
<i>às 8h30 em ponto.</i>

353
00:11:03,814 --> 00:11:05,258
- [voz normal]
Espere, podemos chegar às 19h30?

354
00:11:05,282 --> 00:11:06,659
Porque eu tenho um exame de próstata
pela manhã.

355
00:11:06,683 --> 00:11:08,349
<i>[música animada]</i>

356
00:11:08,385 --> 00:11:10,652
- O que você acha?

357
00:11:10,687 --> 00:11:11,920
- É uma vista incrível.

358
00:11:11,955 --> 00:11:13,088
- Melhor ser.

359
00:11:13,123 --> 00:11:15,256
Lembre-se daquele prédio
na esquina da 57?

360
00:11:15,292 --> 00:11:16,324
Estava bloqueando o parque,

361
00:11:16,359 --> 00:11:17,926
então eu comprei,
então eu rasguei.

362
00:11:17,961 --> 00:11:18,860
- É isso que você
planejo fazer

363
00:11:18,895 --> 00:11:21,262
com a companhia de Teddy Doyle?

364
00:11:21,298 --> 00:11:23,031
- Não é de Teddy Doyle
empresa - é minha.

365
00:11:23,066 --> 00:11:24,532
Agora o que posso fazer
para vocês, senhores?

366
00:11:24,568 --> 00:11:25,645
- Na verdade,
é mais um problema

367
00:11:25,669 --> 00:11:26,868
do que podemos fazer por você.

368
00:11:26,903 --> 00:11:28,636
- Então vá direto ao ponto.

369
00:11:28,672 --> 00:11:29,749
- Nós sabemos disso
você está planejando

370
00:11:29,773 --> 00:11:31,973
enviando aqueles
empregos industriais no exterior.

371
00:11:32,008 --> 00:11:33,875
E se disséssemos isso para você
em vez de fazer isso,

372
00:11:33,910 --> 00:11:36,478
faríamos um acordo
com os antigos fornecedores de Teddy

373
00:11:36,513 --> 00:11:38,146
isso reduziria seus custos
em 30%

374
00:11:38,181 --> 00:11:40,615
em troca de
um contrato de cinco anos?

375
00:11:40,650 --> 00:11:42,984
- Eu diria obrigado,
mas não, obrigado.

376
00:11:43,019 --> 00:11:43,985
- Você ouviu o que eu disse?

377
00:11:44,020 --> 00:11:47,021
Isso aumentaria
seu fluxo de caixa em 80%.

378
00:11:47,057 --> 00:11:48,156
- E daí?

379
00:11:48,191 --> 00:11:49,302
- Kurt, eu entendo que você não
dando a mínima para as pessoas

380
00:11:49,326 --> 00:11:51,126
quando isso lhe dá dinheiro,

381
00:11:51,161 --> 00:11:53,228
mas não fazendo isso
custa dinheiro.

382
00:11:53,263 --> 00:11:54,263
- Não, não tem,

383
00:11:54,297 --> 00:11:56,498
porque eu não quero apenas
mais fluxo de caixa.

384
00:11:56,533 --> 00:11:57,565
Eu quero vender a empresa,

385
00:11:57,601 --> 00:11:59,134
e a China não vai comprá-lo

386
00:11:59,169 --> 00:12:00,668
a menos que esses empregos
venha junto com isso.

387
00:12:00,704 --> 00:12:01,748
- Bem, se você apenas
quero vender,

388
00:12:01,772 --> 00:12:03,872
então por que diabos
vamos fazer esta reunião?

389
00:12:03,907 --> 00:12:05,974
- Porque eu não pensei
o poderoso Harvey Spectre

390
00:12:06,009 --> 00:12:08,243
vou descer aqui,
rastejando por alguns empregos.

391
00:12:08,278 --> 00:12:10,745
Eu pensei que ele viria
aqui embaixo para igualar o preço,

392
00:12:10,781 --> 00:12:12,347
porque eu vou deixar você entrar
em um segredo.

393
00:12:12,382 --> 00:12:13,882
Me pagando o que eu quero

394
00:12:13,917 --> 00:12:15,817
é a única maneira desses empregos
vão ficar aqui.

395
00:12:15,852 --> 00:12:18,820
<i>[música tensa de sintetizador]</i>

396
00:12:18,855 --> 00:12:20,255
Aproveite a vista.

397
00:12:20,290 --> 00:12:23,224
<i>♪ ♪</i>

398
00:12:24,532 --> 00:12:26,633
-Harvey, me escute.
- Não, você me escute.

399
00:12:26,668 --> 00:12:27,764
Eu não vou parar porque

400
00:12:27,765 --> 00:12:30,769
algum idiota com vista
quer uma guerra de lances.

401
00:12:30,770 --> 00:12:31,936
Encontraremos outro caminho.

402
00:12:31,971 --> 00:12:32,937
Essa foi a outra maneira.

403
00:12:32,972 --> 00:12:34,483
Harvey, eu sei disso
Teddy é seu amigo,

404
00:12:34,507 --> 00:12:35,473
mas ele foi embora.

405
00:12:35,508 --> 00:12:36,307
E ele não teria
fiz isso

406
00:12:36,342 --> 00:12:37,961
se ele conhecesse aqueles trabalhadores

407
00:12:37,962 --> 00:12:39,593
não seria capaz
alimentar suas famílias.

408
00:12:39,594 --> 00:12:41,494
Você, de todas as pessoas,
deveria se relacionar com isso.

409
00:12:41,529 --> 00:12:43,262
E você, de todas as pessoas,
conheça essa emoção

410
00:12:43,297 --> 00:12:44,263
não deveria ser misturado
com negócios.

411
00:12:44,298 --> 00:12:46,565
Vocês dois querem me deixar entrar
sobre o que está acontecendo?

412
00:12:46,601 --> 00:12:47,900
Donna, não tenho tempo para...

413
00:12:47,935 --> 00:12:49,113
Teddy me pegou
o que está acontecendo, Harvey,

414
00:12:49,137 --> 00:12:51,670
incluindo o fato de que
ele pediu para você fazer algo

415
00:12:51,706 --> 00:12:52,905
você não tem posição para fazer,

416
00:12:52,940 --> 00:12:53,951
então estou aqui para descobrir
no que você está nos metendo.

417
00:12:53,975 --> 00:12:56,408
Não há nada
para entrar, Donna,

418
00:12:56,444 --> 00:12:58,188
porque a menos que Teddy
de repente encontra dinheiro suficiente

419
00:12:58,212 --> 00:12:59,879
para combinar com os chineses,
acabou.

420
00:12:59,914 --> 00:13:01,313
A menos que ele não precise
mais dinheiro.

421
00:13:01,349 --> 00:13:02,848
Que diabos
você está falando?

422
00:13:02,884 --> 00:13:04,583
Estou dizendo que aumentamos o preço
recuar

423
00:13:04,619 --> 00:13:05,951
pelo que Teddy vendeu

424
00:13:05,987 --> 00:13:07,097
e pegamos Stu Buzzini
para nos ajudar a fazer isso.

425
00:13:07,121 --> 00:13:08,532
Você está falando sobre
vendendo suas ações a descoberto.

426
00:13:08,556 --> 00:13:10,656
Você acha que Baxter não fez

427
00:13:10,691 --> 00:13:12,057
a mesma coisa
mil vezes?

428
00:13:12,093 --> 00:13:13,403
Eu não me importo quantas vezes
ele conseguiu.

429
00:13:13,427 --> 00:13:15,027
Colocando pressão para baixo
em um estoque

430
00:13:15,062 --> 00:13:16,962
apenas para ajudar uma tentativa de aquisição
é ilegal.

431
00:13:16,998 --> 00:13:18,430
Não podemos pedir ao Stu para fazer isso.

432
00:13:18,466 --> 00:13:20,299
Não é ilegal.
Ninguém vai para a cadeia.

433
00:13:20,334 --> 00:13:21,400
É uma violação civil.

434
00:13:21,435 --> 00:13:23,569
Tudo o que temos que fazer
é convencer Stu disso.

435
00:13:23,604 --> 00:13:25,204
E como exatamente
vamos fazer isso?

436
00:13:25,239 --> 00:13:26,239
Vamos para Luís.

437
00:13:26,274 --> 00:13:27,072
Stu confia nele,
e ele é um especialista

438
00:13:27,108 --> 00:13:29,408
sobre Direito dos Valores Mobiliários.

439
00:13:29,443 --> 00:13:30,809
Harvey, isso não é
uma boa ideia.

440
00:13:30,845 --> 00:13:32,222
Você não precisa pegar Louis.
Eu farei isso.

441
00:13:32,246 --> 00:13:33,323
- Donna--
-Harvey, eu conheço Stu.

442
00:13:33,347 --> 00:13:35,381
Não se trata de convencê-lo

443
00:13:35,416 --> 00:13:36,482
com argumentos jurídicos.

444
00:13:36,517 --> 00:13:37,628
Isto é sobre
apelando para ele pessoalmente,

445
00:13:37,652 --> 00:13:39,885
e ninguém aqui pode fazer isso
melhor do que eu.

446
00:13:39,921 --> 00:13:40,886
Dona,

447
00:13:40,922 --> 00:13:41,999
você tem certeza que quer fazer isso?

448
00:13:42,023 --> 00:13:43,367
tenho certeza que já vi
aquele olhar nos olhos de Harvey,

449
00:13:43,391 --> 00:13:45,958
o que significa que alguém vai fazer
isso, quer eu goste ou não,

450
00:13:45,993 --> 00:13:47,126
e também tenho certeza,

451
00:13:47,161 --> 00:13:48,861
se alguém puder convencer Stu,

452
00:13:48,896 --> 00:13:50,129
sou eu.

453
00:13:50,164 --> 00:13:51,997
<i>♪ ♪</i>

454
00:13:52,637 --> 00:13:54,270
Gretchen! Oi.

455
00:13:54,305 --> 00:13:54,904
Por mais longo que seja

456
00:13:54,939 --> 00:13:56,472
300 exemplares agrupados

457
00:13:56,507 --> 00:13:57,273
de Miller v. Geórgia leva,

458
00:13:57,308 --> 00:13:58,808
é quanto tempo vou demorar.

459
00:13:58,843 --> 00:14:01,039
Não é isso que
Eu ia perguntar.

460
00:14:01,040 --> 00:14:04,442
eu queria saber
se Louis estiver saindo com alguém.

461
00:14:04,619 --> 00:14:05,785
Diga o que agora?

462
00:14:05,820 --> 00:14:07,320
Se ele não está saindo com alguém,

463
00:14:07,355 --> 00:14:08,732
então eu não quero
fazê-lo se sentir mal

464
00:14:08,756 --> 00:14:09,909
incluindo um mais um,

465
00:14:09,910 --> 00:14:11,238
mas se ele estiver saindo com alguém,

466
00:14:11,239 --> 00:14:12,205
então eu não quero ser rude

467
00:14:12,240 --> 00:14:14,474
por não incluir um mais-um.

468
00:14:14,509 --> 00:14:17,644
Oh, ele está saindo com alguém,
tudo bem.

469
00:14:17,679 --> 00:14:18,645
O que isso significa?

470
00:14:18,680 --> 00:14:19,712
E-E agora?
eu esqueci

471
00:14:19,748 --> 00:14:21,714
sua pergunta original.
- Não, não, não,

472
00:14:21,750 --> 00:14:22,994
você acabou de dizer
ele está saindo com alguém

473
00:14:23,018 --> 00:14:25,718
de uma forma que significa claramente
você sabe de alguma coisa.

474
00:14:25,754 --> 00:14:27,453
[em voz alta] Me desculpe,
Eu não consigo ouvir você

475
00:14:27,489 --> 00:14:30,857
sobre esta copiadora frágil.

476
00:14:30,892 --> 00:14:32,191
[limpa a garganta]

477
00:14:32,227 --> 00:14:34,827
Então é assim
vai ser, né?

478
00:14:34,863 --> 00:14:37,930
O que você não está me contando?

479
00:14:37,966 --> 00:14:39,632
Louis está dormindo com
Sheila Sass

480
00:14:39,668 --> 00:14:41,100
pelas costas do noivo.

481
00:14:41,136 --> 00:14:43,703
Eu disse a ele que ele estava louco.

482
00:14:43,738 --> 00:14:44,837
Só Deus sabe o que se passa

483
00:14:44,873 --> 00:14:47,006
na alma daquele homem.

484
00:14:47,042 --> 00:14:48,808
Agora você pode conectar essa coisa
volte, por favor?

485
00:14:48,843 --> 00:14:50,877
Tenho que copiar.

486
00:14:50,912 --> 00:14:53,780
<i>[música de sintetizador carregada]</i>

487
00:14:53,815 --> 00:14:58,051
<i>♪ ♪</i>

488
00:14:58,707 --> 00:15:00,106
Ninguém nunca te contou

489
00:15:00,142 --> 00:15:02,676
que olhando para telas
faz mal aos olhos?

490
00:15:02,711 --> 00:15:03,755
Ninguém nunca te contou

491
00:15:03,779 --> 00:15:05,278
que você é bom para os olhos?

492
00:15:05,314 --> 00:15:07,013
Somente todos os dias.

493
00:15:07,049 --> 00:15:08,559
É bom ver você, Donna.
A que devo o prazer?

494
00:15:08,583 --> 00:15:11,051
Estou aqui para discutir
uma oportunidade de negócio.

495
00:15:11,086 --> 00:15:12,363
Então sou todo ouvidos,
porque a última vez

496
00:15:12,387 --> 00:15:14,587
você veio até mim com
um desses, eu fiz uma matança.

497
00:15:14,623 --> 00:15:15,833
Bem, então prepare-se
para fazer outro

498
00:15:15,857 --> 00:15:19,259
vendendo a descoberto a Doyle Shoes.

499
00:15:19,294 --> 00:15:20,894
Doyle Shoes é sobre
para ser vendido em

500
00:15:20,929 --> 00:15:22,062
um prêmio de 80%.

501
00:15:22,097 --> 00:15:22,962
É isso?

502
00:15:22,998 --> 00:15:24,331
Ok, o que está acontecendo aqui,
Dona?

503
00:15:24,366 --> 00:15:25,410
O que você sabe que eu não sei?

504
00:15:25,434 --> 00:15:27,033
Eu sei que se você for curto
esse estoque,

505
00:15:27,069 --> 00:15:28,468
você fará uma fortuna,

506
00:15:28,503 --> 00:15:30,236
e um bom homem
terá sua empresa de volta.

507
00:15:30,272 --> 00:15:32,216
E impulsionando o preço das ações
pronto para ajudar com uma aquisição

508
00:15:32,240 --> 00:15:33,273
é uma violação da SEC.

509
00:15:33,872 --> 00:15:35,577
É um risco ganhar dinheiro.
É o que você faz.

510
00:15:35,578 --> 00:15:37,622
Não esse tipo de risco.
Não é minha licença.

511
00:15:37,623 --> 00:15:38,558
E mantendo sua licença

512
00:15:38,559 --> 00:15:39,624
não vai parar você

513
00:15:39,659 --> 00:15:40,959
de ser destronado.

514
00:15:40,994 --> 00:15:42,460
Você diz meus rapazes
estão vindo atrás de mim?

515
00:15:42,496 --> 00:15:44,062
Olhe ao redor.

516
00:15:44,097 --> 00:15:45,730
Cada um desses caras

517
00:15:45,765 --> 00:15:48,733
você é jovem,
querendo te derrubar.

518
00:15:48,768 --> 00:15:50,335
Os comerciantes são pistoleiros, Stu,

519
00:15:50,370 --> 00:15:51,614
e pistoleiros
não siga as pessoas

520
00:15:51,638 --> 00:15:53,638
que nunca atirou uma arma.

521
00:15:53,673 --> 00:15:55,451
Você garante que eu vou fazer
uma tonelada de dinheiro nisso

522
00:15:55,475 --> 00:15:57,709
e não ser pego?
- Eu não vou mentir para você.

523
00:15:57,744 --> 00:15:58,643
Você pode perder sua licença,

524
00:15:58,678 --> 00:15:59,644
mas como eu disse,

525
00:15:59,679 --> 00:16:01,513
você não está nisso
pelo dinheiro,

526
00:16:01,548 --> 00:16:03,781
e mais cedo ou mais tarde,
você para de correr riscos,

527
00:16:03,817 --> 00:16:05,450
você não vai
ser rei mais.

528
00:16:05,485 --> 00:16:09,387
<i>♪ ♪</i>

529
00:16:09,722 --> 00:16:13,524
[celular vibra]

530
00:16:13,560 --> 00:16:14,826
Mãe, ei.

531
00:16:14,861 --> 00:16:16,294
<i>Estou interrompendo?</i>

532
00:16:16,329 --> 00:16:18,029
Não, só estou fazendo um trabalho.

533
00:16:18,064 --> 00:16:19,997
Bem, estou apenas me preparando
para descer até lá.

534
00:16:20,033 --> 00:16:20,932
Você vem para a cidade?

535
00:16:20,967 --> 00:16:22,633
<i>Sim, só por esta noite.</i>

536
00:16:22,944 --> 00:16:24,176
Eu sei que é de última hora,

537
00:16:24,212 --> 00:16:26,445
mas eu estava esperando que você pudesse estar
disponível para jantar.

538
00:16:26,481 --> 00:16:27,346
<i>Jantar?</i>

539
00:16:27,381 --> 00:16:28,481
Sim, você sabe,

540
00:16:28,516 --> 00:16:30,382
a refeição em que as pessoas costumam comer
a noite?

541
00:16:30,734 --> 00:16:31,978
Sim, eu sei o que é jantar,
Mãe.

542
00:16:32,002 --> 00:16:33,635
<i>[risos]</i>

543
00:16:33,670 --> 00:16:35,570
<i>Você gostaria de comer?</i>

544
00:16:35,605 --> 00:16:36,938
Claro que sim.
É só isso

545
00:16:36,973 --> 00:16:39,121
Eu tenho planos para esta noite com
a mulher que tenho visto,

546
00:16:39,122 --> 00:16:40,867
e acabamos de passar
uma coisinha,

547
00:16:40,891 --> 00:16:42,157
e eu--
<i>- Não diga mais nada, Harvey.</i>

548
00:16:42,192 --> 00:16:44,492
Apenas me diga o nome dela
caso eu fale com Marcus.

549
00:16:44,528 --> 00:16:47,462
Será divertido ter a informação
nele.

550
00:16:47,497 --> 00:16:49,264
O nome dela é Paula, mãe.

551
00:16:49,299 --> 00:16:51,232
<i>[música de guitarra]</i>

552
00:16:51,268 --> 00:16:53,001
Por que você não se junta a nós?

553
00:16:53,036 --> 00:16:54,036
Tem certeza?

554
00:16:54,083 --> 00:16:55,682
<i>Sim, eu adoraria ter você,</i>

555
00:16:55,718 --> 00:16:57,301
e uh, tenho certeza que ela faria,
também.

556
00:16:57,302 --> 00:16:58,234
<i>Então eu adoraria.</i>

557
00:16:58,269 --> 00:17:00,203
<i>Diga-me onde e quando.</i>

558
00:17:00,238 --> 00:17:02,438
<i>♪ ♪</i>

559
00:17:02,474 --> 00:17:04,140
Luís.

560
00:17:04,175 --> 00:17:05,408
Você tem um minuto?

561
00:17:05,443 --> 00:17:06,443
Para você, Raquel,

562
00:17:06,478 --> 00:17:08,277
sempre.
O que está em sua mente?

563
00:17:08,313 --> 00:17:10,346
Bem, eu estava apenas
na minha saída,

564
00:17:10,382 --> 00:17:12,849
e eu realmente não sei
como dizer isso,

565
00:17:12,884 --> 00:17:15,151
mas--
-Raquel, o que está acontecendo?

566
00:17:15,186 --> 00:17:16,386
Ok, olhe.

567
00:17:19,758 --> 00:17:20,857
Eu não sei se

568
00:17:20,892 --> 00:17:23,393
você está saindo com alguém agora,
ou não,

569
00:17:23,428 --> 00:17:26,529
mas eu só queria você
saber disso

570
00:17:26,564 --> 00:17:28,164
não importa quem seja,

571
00:17:28,199 --> 00:17:29,732
se eles te fazem feliz,

572
00:17:29,768 --> 00:17:31,267
então eles são mais que bem-vindos

573
00:17:31,302 --> 00:17:33,403
para vir ao nosso casamento.

574
00:17:33,438 --> 00:17:34,904
Gretchen disse a você,
não foi?

575
00:17:34,939 --> 00:17:35,983
Sim, ela pode ter me contado.

576
00:17:36,007 --> 00:17:37,740
Mas Louis, você foi o único
isso me disse

577
00:17:37,776 --> 00:17:39,475
que Sheila veio até você
em primeiro lugar,

578
00:17:39,511 --> 00:17:41,110
e eu te disse então

579
00:17:41,146 --> 00:17:42,578
isso não importa
o que você decidiu,

580
00:17:42,614 --> 00:17:44,458
isso não ia mudar
o que sinto por você,

581
00:17:44,482 --> 00:17:47,250
e eu só quero que você saiba
que não.

582
00:17:47,285 --> 00:17:49,152
Hum, Raquel,
Eu aprecio isso,

583
00:17:49,187 --> 00:17:52,522
mas Sheila e eu
não pode ser visto em público,

584
00:17:52,557 --> 00:17:54,657
e para dizer a verdade,

585
00:17:54,692 --> 00:17:56,125
Eu não mudaria isso.

586
00:17:56,161 --> 00:17:58,394
- Você não faria isso?
- Não.

587
00:17:58,430 --> 00:18:01,230
Na verdade, pela primeira vez
na minha vida,

588
00:18:01,266 --> 00:18:03,499
Eu tenho confiança.

589
00:18:03,535 --> 00:18:05,168
Eu me sinto como um rei.

590
00:18:05,203 --> 00:18:07,003
Bem...

591
00:18:07,724 --> 00:18:09,924
Luís, é um prazer
para informar você

592
00:18:09,960 --> 00:18:12,060
que eu rescindi oficialmente

593
00:18:12,095 --> 00:18:13,728
seu acompanhante.

594
00:18:13,764 --> 00:18:14,996
Obrigado, Raquel.

595
00:18:15,031 --> 00:18:16,865
Agradeço sua compreensão.

596
00:18:16,900 --> 00:18:22,570
<i>♪ ♪</i>

597
00:18:22,606 --> 00:18:23,872
Bem, olá, você.

598
00:18:23,907 --> 00:18:25,707
<i>- Estou interrompendo?</i>
- Não.

599
00:18:26,144 --> 00:18:27,455
Eu estava terminando
minhas anotações da noite.

600
00:18:27,479 --> 00:18:29,212
Bom, porque
há algo

601
00:18:29,247 --> 00:18:30,947
Eu quero te perguntar.

602
00:18:30,982 --> 00:18:32,182
<i>O que é isso?</i>

603
00:18:32,217 --> 00:18:33,149
Eu sei que esta noite

604
00:18:33,185 --> 00:18:35,076
era para ser
só para nós,

605
00:18:35,077 --> 00:18:38,445
mas minha mãe estará na cidade
para a noite,

606
00:18:38,480 --> 00:18:41,481
e eu estava esperando que
talvez ela pudesse se juntar a nós.

607
00:18:41,517 --> 00:18:44,585
Harvey, eu adoraria
apenas diga sim, mas...

608
00:18:44,620 --> 00:18:46,386
<i>O que é isso?</i>

609
00:18:46,422 --> 00:18:47,465
Bem, jantando
com sua mãe

610
00:18:47,489 --> 00:18:49,790
seria uma grande coisa,

611
00:18:49,825 --> 00:18:51,925
e acabamos de passar
uma grande coisa.

612
00:18:51,961 --> 00:18:53,794
Aquela coisa
não foi uma coisa boa.

613
00:18:53,829 --> 00:18:55,596
Isso seria.
<i>- Eu sei, é só que,</i>

614
00:18:55,631 --> 00:18:57,008
você tem certeza que isso é
o momento perfeito?

615
00:18:57,032 --> 00:18:58,999
<i>Paula, talvez eu não tenha</i>

616
00:18:59,034 --> 00:19:00,534
<i>muita experiência</i>
<i>nesta arena,</i>

617
00:19:00,569 --> 00:19:02,269
mas existe tal coisa
como um momento perfeito

618
00:19:02,304 --> 00:19:03,604
conhecer a mãe de alguém?

619
00:19:03,639 --> 00:19:04,605
<i>Não, você está certo.</i>

620
00:19:04,640 --> 00:19:06,607
<i>É claro que ela pode se juntar a nós.</i>

621
00:19:06,642 --> 00:19:08,075
Agora eu tenho que ir.

622
00:19:08,110 --> 00:19:09,521
Eu preciso descobrir
o que vou vestir.

623
00:19:09,545 --> 00:19:11,478
<i>Use o vestido</i>
<i>com a coisa.</i>

624
00:19:11,513 --> 00:19:13,247
<i>Ela vai adorar.</i>

625
00:19:13,282 --> 00:19:14,681
Como você sabe?

626
00:19:14,717 --> 00:19:15,849
Porque eu adoro isso.

627
00:19:15,885 --> 00:19:18,151
<i>Estou ansioso por isso,</i>
<i>Harvey.</i>

628
00:19:18,187 --> 00:19:20,854
Pego você às 8:00.

629
00:19:20,890 --> 00:19:21,622
Harvey.

630
00:19:21,657 --> 00:19:23,557
Baxter está ao telefone,
linha dois.

631
00:19:23,592 --> 00:19:24,491
O que você quer dizer com
linha dois?

632
00:19:24,526 --> 00:19:26,126
O que você é,
minha secretária agora?

633
00:19:26,161 --> 00:19:27,539
Ele me ligou.
Eu transferi para você.

634
00:19:27,563 --> 00:19:28,295
Eu pensei que poderíamos
faça isso juntos.

635
00:19:28,330 --> 00:19:29,496
Você sabe como transferir?

636
00:19:29,531 --> 00:19:30,631
Como eles te ensinaram isso?

637
00:19:30,666 --> 00:19:31,498
Eu sempre desligo.

638
00:19:31,533 --> 00:19:33,100
Ok, bem,
ele vai desligar a ligação

639
00:19:33,135 --> 00:19:34,335
se você não atender a linha dois.

640
00:19:34,573 --> 00:19:35,931
Kurt, é Harvey Spectre.

641
00:19:35,932 --> 00:19:37,365
Como vai você?
O que posso fazer para você?

642
00:19:37,400 --> 00:19:40,067
Que diabos
você acha que está fazendo?

643
00:19:40,103 --> 00:19:42,036
Eu não faço ideia
sobre o que você está falando.

644
00:19:42,071 --> 00:19:43,349
<i>Mentira.</i>
<i>Você está tentando acabar com meu estoque</i>

645
00:19:43,373 --> 00:19:44,271
<i>e fazer com que minha venda desapareça.</i>

646
00:19:44,307 --> 00:19:46,407
Kurt, Mike Ross novamente.

647
00:19:46,442 --> 00:19:49,110
Ouça, não temos conhecimento
disso, mas se o fizéssemos,

648
00:19:49,145 --> 00:19:50,322
<i>Acho que estaríamos apenas</i>
<i>pegando uma página</i>

649
00:19:50,346 --> 00:19:51,212
<i>do manual de Kurt Baxter.</i>

650
00:19:51,247 --> 00:19:52,013
Você realmente acha que isso é

651
00:19:52,048 --> 00:19:54,048
vai funcionar em mim, hein?

652
00:19:54,083 --> 00:19:55,983
O que eu acho é,
você é um homem inteligente

653
00:19:56,019 --> 00:19:57,618
quem sabe quando
para reduzir suas perdas

654
00:19:57,654 --> 00:19:58,998
e aceite o acordo
isso está na mesa.

655
00:19:59,022 --> 00:20:00,809
<i>E que diabos é esse?</i>
<i>é isso?</i>

656
00:20:00,810 --> 00:20:02,439
Como eu vejo,
você tem dois negócios.

657
00:20:02,440 --> 00:20:03,878
<i>Você poderia pegar</i>
<i>o acordo com o fornecedor</i>

658
00:20:03,879 --> 00:20:04,978
<i>Mike e eu fizemos para você</i>

659
00:20:05,014 --> 00:20:07,347
<i>e coloque uma pequena fortuna</i>
<i>no seu bolso...</i>

660
00:20:07,383 --> 00:20:08,915
- Ou.
<i>- Ou você pode pegar</i>

661
00:20:08,951 --> 00:20:09,916
os US$ 200 milhões

662
00:20:09,952 --> 00:20:11,585
que nosso cliente
está preparado para oferecer

663
00:20:11,620 --> 00:20:13,287
para controle acionário
em sua companhia,

664
00:20:13,322 --> 00:20:14,855
e você pode ficar com os 30%.

665
00:20:14,890 --> 00:20:15,622
<i>Seus filhos da puta.</i>

666
00:20:15,658 --> 00:20:17,157
Isso é chantagem,

667
00:20:17,192 --> 00:20:18,025
e eu não vou deixar você
saia impune.

668
00:20:18,060 --> 00:20:19,226
<i>E se você quiser a SEC</i>

669
00:20:19,261 --> 00:20:20,505
<i>para folhear seus livros</i>
<i>com um pente de dentes finos</i>

670
00:20:20,529 --> 00:20:21,128
<i>para defender seu caso,</i>

671
00:20:21,163 --> 00:20:23,764
<i>vá em frente,</i>

672
00:20:23,799 --> 00:20:25,432
mas esta oferta
não vai durar para sempre,

673
00:20:25,467 --> 00:20:26,366
então, enquanto isso,

674
00:20:26,402 --> 00:20:29,036
meu cliente tem financiamento
para organizar.

675
00:20:29,071 --> 00:20:30,671
Tudo bem, Baxter vai
tem que

676
00:20:30,706 --> 00:20:32,017
espere até amanhã.
Eu tenho planos.

677
00:20:32,041 --> 00:20:33,640
Uh, eu também.
O que você está acontecendo?

678
00:20:33,676 --> 00:20:35,175
Você nunca vai
acredite nisso.

679
00:20:35,210 --> 00:20:37,778
Eu jantei com
minha mãe e Paula.

680
00:20:37,813 --> 00:20:39,346
- Oh.
- E você?

681
00:20:39,381 --> 00:20:41,548
Eu tenho uma reunião com Rachel
e Padre Walker.

682
00:20:41,583 --> 00:20:42,516
Você quer trocar de lugar?

683
00:20:42,551 --> 00:20:44,151
Você faz o meu, eu faço o seu.

684
00:20:44,186 --> 00:20:45,897
Diga-lhe a verdade,
Estou ansioso pelo meu.

685
00:20:45,921 --> 00:20:46,965
Uau, você não é o cara

686
00:20:46,989 --> 00:20:48,522
que eu disse que nunca teria

687
00:20:48,557 --> 00:20:49,990
um relacionamento duradouro
de qualquer tipo.

688
00:20:50,025 --> 00:20:51,625
Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.

689
00:20:51,660 --> 00:20:52,759
Mais ou menos é.

690
00:20:52,795 --> 00:20:54,695
Ah, você sente falta do seu amigo.

691
00:20:54,730 --> 00:20:56,007
- Ha, ha.
- É isso que é?

692
00:20:56,031 --> 00:20:58,999
Cale-se.
Vá para o seu jantar estúpido.

693
00:21:00,096 --> 00:21:01,797
Então eu sei que eles disseram

694
00:21:01,832 --> 00:21:04,145
não deveríamos
vejam as respostas um do outro

695
00:21:04,146 --> 00:21:05,334
até que o padre Walker esteja aqui,

696
00:21:05,335 --> 00:21:07,470
mas eu vou te mostrar o meu

697
00:21:07,471 --> 00:21:09,425
se você me mostrar o seu.

698
00:21:09,606 --> 00:21:12,974
Rachel, eu não preenchi.

699
00:21:13,010 --> 00:21:14,320
O que você quer dizer com
você não preencheu?

700
00:21:14,344 --> 00:21:16,211
Quer dizer, eu li
e eu pensei sobre isso

701
00:21:16,246 --> 00:21:18,177
como eu disse que faria, mas quando
Eu tentei preencher--

702
00:21:18,178 --> 00:21:19,418
Mike, qual é o problema
com você

703
00:21:19,446 --> 00:21:21,646
que você não pode perder tempo
preencher um formulário?

704
00:21:21,682 --> 00:21:23,248
Não era a hora.

705
00:21:23,283 --> 00:21:24,927
Eu não preenchi porque
não consigo responder

706
00:21:24,951 --> 00:21:25,684
perguntas sobre o futuro

707
00:21:25,719 --> 00:21:27,585
porque... eu não sei

708
00:21:27,621 --> 00:21:28,665
o que eu quero.
Eu não sou um planejador.

709
00:21:28,689 --> 00:21:29,821
Bem, eu sou,

710
00:21:29,856 --> 00:21:30,689
e quando eu olhei para ele,

711
00:21:30,724 --> 00:21:32,323
percebi que gastei

712
00:21:32,359 --> 00:21:33,725
tanto tempo se preocupando

713
00:21:33,760 --> 00:21:35,326
tentando
mantê-lo fora da prisão

714
00:21:35,362 --> 00:21:36,327
e como entrar no Bar

715
00:21:36,363 --> 00:21:37,373
que eu nunca parei para pensar

716
00:21:37,397 --> 00:21:38,897
se realmente quisermos
a mesma coisa.

717
00:21:38,932 --> 00:21:39,664
Ok, então e se eu disser

718
00:21:39,700 --> 00:21:41,066
Eu quero o que você quiser?

719
00:21:41,101 --> 00:21:41,803
Eu diria que se você
realmente queria isso,

720
00:21:41,804 --> 00:21:43,202
você teria colocado
no formulário.

721
00:21:43,238 --> 00:21:44,537
[batendo]

722
00:21:45,940 --> 00:21:48,007
Eu interrompi alguma coisa?

723
00:21:48,042 --> 00:21:49,353
Você gostaria de mim
para lhe dar alguns minutos?

724
00:21:49,377 --> 00:21:50,243
Não.

725
00:21:50,278 --> 00:21:51,455
Eu diria que estamos aqui
para aconselhamento,

726
00:21:51,479 --> 00:21:54,680
parece
poderíamos usar alguns.

727
00:21:54,716 --> 00:21:56,582
Deixe-me adivinhar.

728
00:21:56,618 --> 00:21:57,618
Vocês dois não querem

729
00:21:57,652 --> 00:21:59,385
exatamente as mesmas coisas
fora da vida.

730
00:21:59,420 --> 00:22:01,120
Pior que isso,
não sabemos o que queremos

731
00:22:01,155 --> 00:22:03,422
porque Mike não preencheu
o formulário.

732
00:22:03,458 --> 00:22:04,423
E por que isso?

733
00:22:04,459 --> 00:22:05,536
Porque responder perguntas
sobre o futuro

734
00:22:05,560 --> 00:22:07,627
me faz sentir trancado.

735
00:22:07,662 --> 00:22:08,706
Ok, mas veja, isso é o que
Eu não entendo.

736
00:22:08,730 --> 00:22:10,129
Você está trancado em mim.

737
00:22:10,164 --> 00:22:11,964
E eu amo
estar trancado em você.

738
00:22:12,000 --> 00:22:12,865
Tudo o que estou dizendo é,

739
00:22:12,901 --> 00:22:14,267
por que não podemos simplesmente
viver nossas vidas

740
00:22:14,302 --> 00:22:15,902
por um tempo
e ver o que acontece?

741
00:22:15,937 --> 00:22:18,704
Bom.

742
00:22:18,740 --> 00:22:20,873
O que você quer dizer com bom?

743
00:22:20,909 --> 00:22:22,208
Quero dizer, há uma razão

744
00:22:22,243 --> 00:22:24,610
começamos com
esses questionários,

745
00:22:24,646 --> 00:22:25,646
e a verdade é que

746
00:22:25,680 --> 00:22:27,313
os casais que
Eu me preocupo mais

747
00:22:27,348 --> 00:22:29,482
são os que parecem ter
as mesmas respostas

748
00:22:29,517 --> 00:22:31,918
para cada pergunta.

749
00:22:31,953 --> 00:22:33,953
Então você está dizendo que vencemos
porque brigamos?

750
00:22:33,988 --> 00:22:34,988
Não, estou dizendo que você venceu

751
00:22:35,023 --> 00:22:37,123
porque você é honesto
um com o outro.

752
00:22:37,158 --> 00:22:39,058
[música melancólica]

753
00:22:39,093 --> 00:22:41,994
E eu acho que terminamos
para a noite.

754
00:22:42,030 --> 00:22:43,996
Mas mal
feito qualquer coisa.

755
00:22:44,032 --> 00:22:45,898
Rachel, ele está nos deixando
fora da escola.

756
00:22:45,934 --> 00:22:46,832
Não peça lição de casa.

757
00:22:46,868 --> 00:22:47,566
Ah, eu não disse
não haveria

758
00:22:47,602 --> 00:22:49,735
qualquer dever de casa, Michael,

759
00:22:49,771 --> 00:22:50,603
e antes da próxima vez,

760
00:22:50,638 --> 00:22:52,271
Espero que você encontre algumas maneiras

761
00:22:52,307 --> 00:22:53,606
para falar sobre o futuro

762
00:22:53,641 --> 00:22:54,674
sem sentir

763
00:22:54,709 --> 00:22:55,975
preso a um resultado.

764
00:22:56,010 --> 00:23:01,614
<i>♪ ♪</i>

765
00:23:01,649 --> 00:23:02,782
[risos] E então,

766
00:23:02,817 --> 00:23:04,917
ele apenas subiu no piano

767
00:23:04,953 --> 00:23:06,686
e comecei a cantar.
- Não, não.

768
00:23:06,721 --> 00:23:08,120
Sim. Seis anos.

769
00:23:08,156 --> 00:23:09,466
Bem no meio
do jantar.

770
00:23:09,490 --> 00:23:11,190
Meu Deus.
O que você fez?

771
00:23:11,225 --> 00:23:12,591
Bem, a única coisa
poderíamos fazer.

772
00:23:12,627 --> 00:23:13,793
Gordon pegou seu saxofone

773
00:23:13,828 --> 00:23:16,195
e deu-lhe algum apoio.
[risos]

774
00:23:16,230 --> 00:23:17,964
Você nunca me contou
você poderia cantar.

775
00:23:17,999 --> 00:23:19,598
Porque ele não pode.

776
00:23:19,634 --> 00:23:20,933
Ah.
[risos]

777
00:23:20,969 --> 00:23:21,969
Para que conste,

778
00:23:22,003 --> 00:23:23,869
essa pergunta
foi direcionado a mim.

779
00:23:23,905 --> 00:23:26,138
E de alguma forma, estou confiante
foi respondido corretamente.

780
00:23:26,174 --> 00:23:27,139
Obrigado, mãe.

781
00:23:27,175 --> 00:23:28,641
De qualquer forma,

782
00:23:28,676 --> 00:23:29,976
tanto quanto eu adoraria

783
00:23:30,011 --> 00:23:31,777
para continuar envergonhando Harvey,

784
00:23:31,813 --> 00:23:33,713
Eu deveria voltar.

785
00:23:33,748 --> 00:23:36,215
Paula, muito obrigado

786
00:23:36,250 --> 00:23:38,217
por me deixar invadir
na sua noite.

787
00:23:38,252 --> 00:23:39,218
Foi um prazer.

788
00:23:39,253 --> 00:23:41,320
Não, Lílian,
o prazer foi todo meu.

789
00:23:41,356 --> 00:23:42,621
Eu não posso te dizer o quão feliz estou

790
00:23:42,657 --> 00:23:44,090
finalmente ter conhecido você.
- Eu também,

791
00:23:44,125 --> 00:23:48,127
especialmente porque eu tenho você
agradecer por esta noite.

792
00:23:48,162 --> 00:23:50,896
Oh, não, bem, esta noite
na verdade foi ideia de Harvey.

793
00:23:50,932 --> 00:23:52,732
Acho que o que minha mãe quis dizer foi

794
00:23:52,767 --> 00:23:54,367
que você foi gentil o suficiente

795
00:23:54,402 --> 00:23:55,968
deixá-la vir jantar
esta noite.

796
00:23:56,004 --> 00:23:56,902
Não, eu quis dizer

797
00:23:56,938 --> 00:23:59,071
quando você e eu
consertou nossas cercas,

798
00:23:59,107 --> 00:24:00,706
você disse que a única razão
você fez isso

799
00:24:00,742 --> 00:24:02,575
foi porque alguém especial
em sua vida

800
00:24:02,610 --> 00:24:04,176
encorajou você a fazer isso.

801
00:24:04,212 --> 00:24:06,846
Bem, é óbvio
esse alguém era Paula.

802
00:24:06,881 --> 00:24:09,849
<i>[música orquestral suave]</i>

803
00:24:09,884 --> 00:24:11,384
<i>♪ ♪</i>

804
00:24:11,419 --> 00:24:14,720
Acabei de colocar meu pé
na minha boca de alguma forma, não foi?

805
00:24:14,756 --> 00:24:15,821
Bem, não é sua culpa,

806
00:24:15,857 --> 00:24:17,001
mas acho que isso acontece

807
00:24:17,025 --> 00:24:18,257
Eu não sou a pessoa especial

808
00:24:18,292 --> 00:24:19,436
que Harvey estava falando.

809
00:24:19,460 --> 00:24:22,561
<i>[música de sintetizador calmamente dramática]</i>

810
00:24:22,597 --> 00:24:24,864
<i>♪ ♪</i>

811
00:24:24,899 --> 00:24:26,165
[suspira]

812
00:24:28,036 --> 00:24:29,735
Pensei que você poderia usar um lanche.

813
00:24:32,106 --> 00:24:33,372
Você me conhece tão bem.

814
00:24:33,408 --> 00:24:36,475
[risos]

815
00:24:36,511 --> 00:24:39,645
Alguns podem dizer,
melhor do que você mesmo conhece.

816
00:24:41,215 --> 00:24:43,849
Rachel, sobre esta noite...

817
00:24:43,885 --> 00:24:46,285
- Besteira.
- O que?

818
00:24:46,320 --> 00:24:47,364
Eu pensei que você gostou
Padre Walker.

819
00:24:47,388 --> 00:24:50,256
Eu não estou dizendo isso
seu conselho foi uma besteira.

820
00:24:50,291 --> 00:24:52,124
Estou dizendo, meus pais
tem uma palavra que eles usam

821
00:24:52,160 --> 00:24:54,627
quando eles querem falar sobre
o futuro de forma segura.

822
00:24:54,662 --> 00:24:57,096
Se eles disserem "besteira",
então ambos sabem

823
00:24:57,131 --> 00:24:59,198
que qualquer coisa
eles dizem depois

824
00:24:59,233 --> 00:25:01,067
é... hipotético,

825
00:25:01,102 --> 00:25:02,468
e eles não serão
trancado nele.

826
00:25:02,503 --> 00:25:04,570
Seus pais têm
o mesmo problema que nós?

827
00:25:04,605 --> 00:25:07,239
Você deveria ter visto
como eles costumavam brigar

828
00:25:07,275 --> 00:25:09,141
onde ir nas férias,

829
00:25:09,177 --> 00:25:12,978
muito menos o que fazer
com o dinheiro deles.

830
00:25:13,014 --> 00:25:14,613
Você quer experimentar agora?

831
00:25:14,649 --> 00:25:15,614
Não, eu não,

832
00:25:15,650 --> 00:25:16,782
porque eu simplesmente não quero

833
00:25:16,818 --> 00:25:18,951
para entrar
outra briga com você.

834
00:25:18,986 --> 00:25:20,119
Para dizer a verdade,

835
00:25:20,154 --> 00:25:24,156
Eu meio que adoro isso
quando lutamos.

836
00:25:24,192 --> 00:25:27,126
- Você?
- Não enquanto estiver acontecendo,

837
00:25:27,161 --> 00:25:29,328
mas Raquel,

838
00:25:29,363 --> 00:25:30,663
nós não brigamos por coisas

839
00:25:30,698 --> 00:25:32,398
como quem não pegou
o lixo fora

840
00:25:32,433 --> 00:25:34,667
ou quem esqueceu
para apagar as luzes.

841
00:25:34,702 --> 00:25:35,979
Nós brigamos por coisas como
se ou não

842
00:25:36,003 --> 00:25:38,471
Eu deveria pegar um caso
para proteger os prisioneiros

843
00:25:38,506 --> 00:25:41,841
às custas do meu
relacionamento com Harvey,

844
00:25:41,876 --> 00:25:43,275
e a única razão pela qual fazemos isso

845
00:25:43,311 --> 00:25:45,010
é porque você me ama

846
00:25:45,046 --> 00:25:47,413
e você se preocupa comigo,
e sim,

847
00:25:47,448 --> 00:25:50,015
talvez você me conheça
melhor do que eu mesmo me conheço.

848
00:25:50,051 --> 00:25:51,917
<i>[música suave]</i>

849
00:25:51,953 --> 00:25:53,819
Uau, talvez devêssemos
tente isso agora.

850
00:25:53,855 --> 00:25:55,588
Não, você estava certo.

851
00:25:55,623 --> 00:25:57,990
Acho que já crescemos o suficiente
por uma noite.

852
00:25:58,025 --> 00:26:05,264
<i>♪ ♪</i>

853
00:26:09,804 --> 00:26:12,771
Paula,

854
00:26:12,807 --> 00:26:14,640
sobre o que minha mãe disse--

855
00:26:14,675 --> 00:26:15,708
você estava certo.

856
00:26:15,743 --> 00:26:16,876
Eu não estava falando de você

857
00:26:16,911 --> 00:26:19,311
quando eu disse isso a ela, mas...

858
00:26:19,347 --> 00:26:23,082
você... é a mulher especial
na minha vida agora, e--

859
00:26:23,117 --> 00:26:24,783
Eu sei disso, Harvey, mas...

860
00:26:24,819 --> 00:26:26,285
Mas o quê?

861
00:26:28,156 --> 00:26:30,890
Eu sei que você sabe
que Jacob me traiu,

862
00:26:30,925 --> 00:26:32,892
mas o que você não sabe é

863
00:26:32,927 --> 00:26:33,692
aconteceu com uma mulher

864
00:26:33,728 --> 00:26:36,295
com quem ele trabalhou.

865
00:26:36,330 --> 00:26:38,230
Eles trabalharam juntos na clínica,

866
00:26:38,266 --> 00:26:40,633
e eles se tornaram amigos íntimos.

867
00:26:40,668 --> 00:26:43,402
Então é por isso que Donna
te incomoda tanto.

868
00:26:43,437 --> 00:26:45,237
Eu sei que eu te disse isso

869
00:26:45,273 --> 00:26:47,006
Eu poderia lidar com você tendo ela
em sua vida,

870
00:26:47,041 --> 00:26:48,073
mas acho que não posso.

871
00:26:48,109 --> 00:26:50,242
- Mas eu te disse, eu--
- Por favor, Harvey.

872
00:26:50,278 --> 00:26:52,144
<i>[música melancólica]</i>

873
00:26:52,180 --> 00:26:54,213
Eu odeio me sentir assim.

874
00:26:54,248 --> 00:26:56,081
Eu odeio me sentir fraco,

875
00:26:56,117 --> 00:26:57,583
e inseguro,

876
00:26:57,618 --> 00:26:59,218
e que meu último relacionamento

877
00:26:59,253 --> 00:27:00,653
está afetando este,

878
00:27:00,688 --> 00:27:01,353
mas acima de tudo,

879
00:27:01,389 --> 00:27:03,022
Eu odeio o que estou prestes a dizer

880
00:27:03,057 --> 00:27:05,090
o que eu disse a mim mesmo que não faria.

881
00:27:05,126 --> 00:27:06,692
O que é?

882
00:27:06,727 --> 00:27:08,594
<i>♪ ♪</i>

883
00:27:08,629 --> 00:27:10,863
Quando eu aproveitei o tempo
para processar o que você me disse,

884
00:27:10,898 --> 00:27:13,866
Eu fiz uma dramatização em terapia,

885
00:27:13,901 --> 00:27:15,401
e quando eu fiz,

886
00:27:15,436 --> 00:27:17,236
Eu te disse que estou com medo

887
00:27:17,271 --> 00:27:19,705
se você continuar trabalhando com Donna,

888
00:27:19,740 --> 00:27:21,674
não sobreviveremos.

889
00:27:21,709 --> 00:27:23,943
Você está me perguntando
demiti-la?

890
00:27:23,978 --> 00:27:25,144
Não sei o que estou perguntando,

891
00:27:25,179 --> 00:27:26,223
mas parece que existem
três pessoas

892
00:27:26,247 --> 00:27:28,414
nesta relação,

893
00:27:28,449 --> 00:27:30,549
e a última vez que senti
dessa forma, havia.

894
00:27:30,585 --> 00:27:33,552
-Paula--
- Sinto muito, Harvey.

895
00:27:33,588 --> 00:27:35,287
Eu simplesmente não posso fazer isso de novo.

896
00:27:35,323 --> 00:27:42,528
<i>♪ ♪</i>

897
00:27:44,983 --> 00:27:47,484
<i>[música de suspense]</i>

898
00:27:47,519 --> 00:27:54,791
<i>♪ ♪</i>

899
00:27:57,696 --> 00:27:59,196
<i>[linha tocando]</i>

900
00:27:59,231 --> 00:28:00,864
<i>Você está ligando para outra pessoa</i>
<i>dica de ações?</i>

901
00:28:00,899 --> 00:28:02,177
<i>Porque parece</i>
<i>esse último</i>

902
00:28:02,201 --> 00:28:03,333
<i>prestes a me fazer uma fortuna.</i>

903
00:28:03,369 --> 00:28:05,435
Estou te ligando para te contar
para sair.

904
00:28:05,471 --> 00:28:06,481
Estamos prestes a fazer um acordo,

905
00:28:06,505 --> 00:28:08,472
e isso vai virar.

906
00:28:08,507 --> 00:28:10,607
Mensagem recebida.
Ei, me faça um favor.

907
00:28:10,642 --> 00:28:13,310
Diga a Donna
o pistoleiro está de volta.

908
00:28:13,345 --> 00:28:14,878
<i>Não entendi.</i>

909
00:28:14,913 --> 00:28:16,524
Ela saberá o que isso significa,
e não é à toa.

910
00:28:16,548 --> 00:28:17,514
Promovendo-a
foi uma jogada brilhante.

911
00:28:17,549 --> 00:28:18,782
O que faz você dizer isso?

912
00:28:18,817 --> 00:28:19,716
<i>Você está brincando comigo?</i>
<i>Ela poderia</i>

913
00:28:19,752 --> 00:28:20,951
<i>falar sobre as listras de uma zebra,</i>

914
00:28:20,986 --> 00:28:23,420
<i>ela é leal,</i>
<i>e ela conhece o panorama geral</i>

915
00:28:23,455 --> 00:28:24,187
sobre manter as pessoas felizes.

916
00:28:24,223 --> 00:28:25,455
Se eu fosse você,

917
00:28:25,491 --> 00:28:26,890
Eu seguraria firme.

918
00:28:26,925 --> 00:28:27,925
Obrigado, Stu.

919
00:28:27,960 --> 00:28:30,027
<i>Obrigado novamente pela dica,</i>
<i>Harvey.</i>

920
00:28:30,062 --> 00:28:33,130
<i>♪ ♪</i>

921
00:28:33,165 --> 00:28:34,464
Você está pronto para fazer isso?

922
00:28:34,500 --> 00:28:35,966
Sim.

923
00:28:36,001 --> 00:28:37,401
Vamos.

924
00:28:37,436 --> 00:28:39,369
Tudo bem, Baxter, estamos aqui.

925
00:28:39,405 --> 00:28:41,738
So you want to sign this thing
com a sua caneta ou a minha?

926
00:28:41,774 --> 00:28:42,817
Você pode ficar com sua caneta de merda,

927
00:28:42,841 --> 00:28:45,709
assim como você pode manter
seu acordo de merda.

928
00:28:45,744 --> 00:28:47,611
Se você acha que poderia
call us here

929
00:28:47,646 --> 00:28:48,857
renegociar
um preço de última hora--

930
00:28:48,881 --> 00:28:50,747
Não liguei para renegociar.

931
00:28:50,783 --> 00:28:52,649
Liguei para saber se você viria
ao meu comando,

932
00:28:52,684 --> 00:28:53,884
e aqui está você.

933
00:28:53,919 --> 00:28:56,219
- Tudo bem, me escute.
- Não, você me escute.

934
00:28:56,255 --> 00:28:57,255
A venda não está acontecendo.

935
00:28:57,289 --> 00:28:58,366
Espere, você está passando
na oferta de Teddy?

936
00:28:58,390 --> 00:29:00,323
Eu preferiria limpar minha bunda
com a oferta de Teddy.

937
00:29:00,359 --> 00:29:01,491
Besteira.
Você o rejeita,

938
00:29:01,527 --> 00:29:02,604
você está recusando centenas
de milhões de dólares,

939
00:29:02,628 --> 00:29:04,072
e você não está no negócio
de perder dinheiro.

940
00:29:04,096 --> 00:29:05,273
Eu também não estou no negócio
de deixar idiotas

941
00:29:05,297 --> 00:29:07,764
tirar o melhor de mim,

942
00:29:07,800 --> 00:29:08,810
então eu vou aguentar
para minha empresa,

943
00:29:08,834 --> 00:29:10,901
Vou enviar esses trabalhos
no exterior,

944
00:29:10,936 --> 00:29:12,414
e eu não dou a mínima
se eu tomar banho fazendo isso.

945
00:29:12,438 --> 00:29:14,438
Você é realmente
tão vingativo?

946
00:29:14,473 --> 00:29:16,573
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Kurt Baxter.

947
00:29:16,608 --> 00:29:18,008
<i>[tom musical assustador]</i>

948
00:29:18,043 --> 00:29:20,010
Mas eu não estou fazendo isso
por despeito.

949
00:29:20,045 --> 00:29:21,923
Estou fazendo isso porque
quando a notícia chega à rua

950
00:29:21,947 --> 00:29:23,246
que estou disposto a perder
200 milhões

951
00:29:23,282 --> 00:29:24,448
só para falar com alguns caras

952
00:29:24,483 --> 00:29:26,616
que estão tentando enfiar
para mim, o próximo cara--

953
00:29:26,652 --> 00:29:27,762
Não estamos tentando
cole em você.

954
00:29:27,786 --> 00:29:28,718
Estamos tentando fazer um acordo,

955
00:29:28,754 --> 00:29:30,687
e colocamos dois de Th no t,

956
00:29:30,722 --> 00:29:31,555
então se você não quiser vender...

957
00:29:31,590 --> 00:29:32,889
eu não estou tomando
porta número dois,

958
00:29:32,925 --> 00:29:35,025
mas se você está falando sério
sobre chegar a um acordo,

959
00:29:35,060 --> 00:29:37,494
Eu só poderia estar aberto
afinal, renegociar.

960
00:29:37,529 --> 00:29:38,895
Filho da puta.

961
00:29:38,931 --> 00:29:41,331
Isso é o que você realmente
nos ligou para dizer, não é?

962
00:29:41,366 --> 00:29:42,666
Teddy Doyle quer minha companhia,

963
00:29:42,701 --> 00:29:43,745
ele não apenas combina
os chineses.

964
00:29:43,769 --> 00:29:47,337
Ele os vence em 25%,
porque minhas regras são,

965
00:29:47,372 --> 00:29:48,972
você vem brincar,
difícil,

966
00:29:49,007 --> 00:29:52,008
e se você não gosta,
saia da minha quadra.

967
00:29:52,044 --> 00:29:58,782
<i>♪ ♪</i>

968
00:29:58,817 --> 00:30:01,318
[celular vibra]

969
00:30:03,222 --> 00:30:04,888
- Olá.
<i>- Ah, que bom que você atendeu,</i>

970
00:30:04,923 --> 00:30:05,856
<i>Harvey.</i>

971
00:30:05,891 --> 00:30:08,158
<i>Queria me desculpar.</i>

972
00:30:08,193 --> 00:30:09,893
Mãe, você não precisa
faça isso.

973
00:30:09,928 --> 00:30:10,760
<i>Sim, eu quero.</i>

974
00:30:10,796 --> 00:30:12,329
Finalmente fizemos as pazes,

975
00:30:12,364 --> 00:30:14,529
e eu vou e faço
algo assim.

976
00:30:14,530 --> 00:30:15,530
<i>Ouça-me.</i>

977
00:30:15,652 --> 00:30:17,556
<i>Paula disse isso, e eu concordo,</i>

978
00:30:17,557 --> 00:30:19,356
não é sua culpa.
Você não poderia saber.

979
00:30:19,392 --> 00:30:20,257
<i>A culpa é minha.</i>

980
00:30:20,293 --> 00:30:22,026
É o tipo de coisa estúpida

981
00:30:22,061 --> 00:30:23,394
mães estúpidas fazem.

982
00:30:23,429 --> 00:30:25,196
Mãe, não se preocupe com isso.

983
00:30:25,231 --> 00:30:26,463
Eu vou ficar bem.

984
00:30:26,487 --> 00:30:28,347
<i>Por favor, conte à Paula novamente</i>

985
00:30:28,348 --> 00:30:30,050
<i>o quanto eu gostei</i>
<i>conhecê-la.</i>

986
00:30:30,086 --> 00:30:31,218
<i>Ela é uma guardiã.</i>

987
00:30:31,512 --> 00:30:32,277
Eu tenho que ir, mãe.

988
00:30:32,312 --> 00:30:33,745
<i>Eu te amo, Harvey.</i>

989
00:30:33,781 --> 00:30:35,247
Eu também te amo.

990
00:30:35,282 --> 00:30:36,982
Ei, por um segundo?

991
00:30:37,017 --> 00:30:38,984
Precisamos contar ao Stu,

992
00:30:39,019 --> 00:30:40,552
e precisamos contar ao Teddy.

993
00:30:40,587 --> 00:30:41,386
Falei com Stu

994
00:30:41,422 --> 00:30:43,655
antes de irmos para lá.
Ele está fora.

995
00:30:43,691 --> 00:30:44,923
E Teddy?

996
00:30:44,958 --> 00:30:46,124
Aproveite o dia.

997
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
Pense em tudo que puder.

998
00:30:48,195 --> 00:30:50,962
Se não, contarei a ele amanhã.

999
00:30:50,998 --> 00:30:53,832
<i>[música melancólica]</i>

1000
00:30:53,867 --> 00:30:57,035
<i>♪ ♪</i>

1001
00:30:57,071 --> 00:30:59,171
<i>[linha tocando]</i>

1002
00:30:59,206 --> 00:31:01,440
Ei, preciso conhecer você.

1003
00:31:01,475 --> 00:31:04,109
Eu preciso de um favor,
e preciso disso logo.

1004
00:31:04,144 --> 00:31:11,416
<i>♪ ♪</i>

1005
00:31:12,753 --> 00:31:14,419
[batendo]

1006
00:31:14,455 --> 00:31:17,355
Olá, Vermelho.
Boas escavações.

1007
00:31:17,391 --> 00:31:18,468
Stu, o que você é
fazendo aqui?

1008
00:31:18,492 --> 00:31:20,025
vim te agradecer
pelo que você fez.

1009
00:31:20,060 --> 00:31:22,127
Na verdade, isso me fez pensar,

1010
00:31:22,162 --> 00:31:23,128
meu escritório poderia usar
alguém como você.

1011
00:31:23,163 --> 00:31:24,796
Mm, todo mundo não poderia?

1012
00:31:24,832 --> 00:31:25,909
Mas como você sabe,
uso da Donna

1013
00:31:25,933 --> 00:31:28,233
está limitado a
este escritório sozinho.

1014
00:31:28,268 --> 00:31:30,802
eu não estava falando sobre
A Dona.

1015
00:31:30,838 --> 00:31:33,405
Eu estava falando sobre Donna.

1016
00:31:37,377 --> 00:31:38,677
- Esta é uma oferta de emprego.
- É,

1017
00:31:38,712 --> 00:31:39,544
e acho que os números nele

1018
00:31:39,580 --> 00:31:41,480
vai te mostrar que estou falando sério.

1019
00:31:41,515 --> 00:31:43,415
Stu, eu estaria mentindo
se eu dissesse esta oferta

1020
00:31:43,450 --> 00:31:45,317
não foi lisonjeiro, mas...
- Então pegue.

1021
00:31:45,873 --> 00:31:47,239
Eu não moro debaixo de uma pedra,
Dona.

1022
00:31:47,275 --> 00:31:48,452
Eu ouvi sobre Andrew Malik
dizendo isso

1023
00:31:48,476 --> 00:31:49,808
você não merece um emprego
assim.

1024
00:31:49,809 --> 00:31:51,194
Eu não me importo com o que
aquele filho da puta disse.

1025
00:31:51,195 --> 00:31:52,462
Eu mereço tudo o que tenho.

1026
00:31:52,463 --> 00:31:54,383
Então venha até mim
e provar isso para o mundo.

1027
00:31:54,962 --> 00:31:57,062
eu não sei de nada
sobre o mundo das finanças.

1028
00:31:57,098 --> 00:31:58,341
Você não sabia de nada
sobre o mundo jurídico

1029
00:31:58,365 --> 00:32:00,065
quando você começou, também,

1030
00:32:00,101 --> 00:32:02,101
mas não estou contratando você
para fazer negócios.

1031
00:32:02,136 --> 00:32:03,569
Estou contratando você para fazer
o que você faz

1032
00:32:03,604 --> 00:32:05,070
melhor do que ninguém
no planeta,

1033
00:32:05,106 --> 00:32:06,450
porque, como eu disse a Harvey
para te contar,

1034
00:32:06,474 --> 00:32:08,207
o pistoleiro está de volta.

1035
00:32:08,242 --> 00:32:09,242
Ele não me contou isso.

1036
00:32:09,276 --> 00:32:10,742
Bem, ele é,

1037
00:32:10,778 --> 00:32:12,878
e ele precisa de alguém
observando seu flanco.

1038
00:32:12,913 --> 00:32:14,580
<i>[música tranquila]</i>

1039
00:32:14,615 --> 00:32:16,281
Vou pensar sobre isso.

1040
00:32:16,317 --> 00:32:18,517
Isso é tudo que posso perguntar.

1041
00:32:18,552 --> 00:32:25,824
<i>♪ ♪</i>

1042
00:32:28,896 --> 00:32:30,529
É melhor você estar pronto,
Senhorita Sazs,

1043
00:32:30,564 --> 00:32:31,530
porque estou pronto para--

1044
00:32:31,565 --> 00:32:34,032
Luís.

1045
00:32:34,068 --> 00:32:35,868
O que você está fazendo aqui?

1046
00:32:35,903 --> 00:32:37,469
vim discutir
os recrutas

1047
00:32:37,505 --> 00:32:39,104
que falamos anteriormente.
Desculpe.

1048
00:32:39,140 --> 00:32:40,317
eu não sabia disso
você teve companhia.

1049
00:32:40,341 --> 00:32:42,941
Claro.
Louis, este é meu noivo,

1050
00:32:42,977 --> 00:32:45,577
Zander.
Zander, Luís.

1051
00:32:45,613 --> 00:32:47,479
Ei.

1052
00:32:47,515 --> 00:32:48,680
Zander, não é?
- Sim.

1053
00:32:48,716 --> 00:32:50,260
Como eu disse, eu estava animado
sobre os recrutas

1054
00:32:50,284 --> 00:32:52,651
que falamos anteriormente.

1055
00:32:52,686 --> 00:32:54,498
Eu não queria deixar nenhum
deles são abocanhados, s--

1056
00:32:54,522 --> 00:32:55,487
mas posso ver que você está ocupado.

1057
00:32:55,523 --> 00:32:56,488
Claro.
Podemos conversar sobre isso

1058
00:32:56,524 --> 00:32:59,057
ao telefone... amanhã.

1059
00:32:59,093 --> 00:32:59,925
Amanhã é.

1060
00:32:59,960 --> 00:33:01,460
Desculpe interromper.

1061
00:33:01,495 --> 00:33:03,595
É um prazer conhecer você.
- Da mesma maneira.

1062
00:33:03,631 --> 00:33:06,565
<i>[música de sintetizador cheia de suspense]</i>

1063
00:33:06,600 --> 00:33:10,335
<i>♪ ♪</i>

1064
00:33:10,371 --> 00:33:11,904
[através da porta] Isso foi estranho.

1065
00:33:11,939 --> 00:33:13,972
Não é nada do que eu imaginava.

1066
00:33:14,008 --> 00:33:15,741
Quer dizer, com a jaqueta...
[risos]

1067
00:33:15,776 --> 00:33:17,643
E os óculos
e aquela gravata borboleta.

1068
00:33:17,678 --> 00:33:20,012
Quero dizer, o que você viu nele?
- Eu sei.

1069
00:33:20,047 --> 00:33:21,580
O que você diz
temos alguns chineses?

1070
00:33:21,615 --> 00:33:22,581
Parece bom.

1071
00:33:22,616 --> 00:33:24,483
Estou morrendo de fome.

1072
00:33:24,518 --> 00:33:31,156
<i>♪ ♪</i>

1073
00:33:31,192 --> 00:33:32,536
Donna, seja lá o que for,
isso pode esperar?

1074
00:33:32,560 --> 00:33:33,570
Porque eu preciso--
- Não, não posso esperar, Harvey,

1075
00:33:33,594 --> 00:33:36,828
porque Stu Buzzini
acabou de me oferecer um emprego.

1076
00:33:36,864 --> 00:33:38,931
- Ele o quê?
- Você sabe o que.

1077
00:33:38,966 --> 00:33:40,310
Você pode pular a parte
onde você finge

1078
00:33:40,334 --> 00:33:41,833
você não foi o único
quem perguntou a ele

1079
00:33:41,869 --> 00:33:43,368
para fazer essa oferta
em primeiro lugar.

1080
00:33:43,404 --> 00:33:44,670
Como você sabia?

1081
00:33:44,705 --> 00:33:45,849
Porque ele me deu
alguma besteira

1082
00:33:45,873 --> 00:33:46,705
sobre o que Andrew Malik
fez comigo,

1083
00:33:46,740 --> 00:33:47,673
e não há como
ele saberia disso

1084
00:33:47,708 --> 00:33:49,208
se você não contasse a ele.

1085
00:33:49,243 --> 00:33:50,876
Stu sabe que você sabe?

1086
00:33:50,911 --> 00:33:52,978
eu não quero responder
mais perguntas, Harvey.

1087
00:33:53,013 --> 00:33:55,314
Eu quero saber por que você fez isso.

1088
00:33:55,349 --> 00:33:57,849
Porque Paula disse
ela não acha que sobreviveríamos

1089
00:33:57,885 --> 00:34:01,153
se você e eu
continuem trabalhando juntos.

1090
00:34:01,188 --> 00:34:03,055
Pensei que já tínhamos superado isso.

1091
00:34:03,090 --> 00:34:04,556
Bem, ela não é.

1092
00:34:04,592 --> 00:34:05,290
Então por que você não
venha até mim

1093
00:34:05,326 --> 00:34:06,892
e explicar a situação?

1094
00:34:06,927 --> 00:34:09,161
Ou até mesmo ter as bolas
só para me despedir?

1095
00:34:09,196 --> 00:34:10,662
Eu nunca poderia demitir você.

1096
00:34:10,698 --> 00:34:12,564
Bem, isso não parece
diferente, Harvey,

1097
00:34:12,600 --> 00:34:14,366
porque eu não quero
ir trabalhar com Stu.

1098
00:34:14,401 --> 00:34:15,412
Eu quero ficar aqui
na posição

1099
00:34:15,436 --> 00:34:17,469
que eu lutei para conseguir
e que eu amo

1100
00:34:17,504 --> 00:34:19,571
e que eu sei que mereço.

1101
00:34:19,607 --> 00:34:22,641
Eu sei que você também.

1102
00:34:22,676 --> 00:34:25,010
Então por que você não
defender-me?

1103
00:34:25,045 --> 00:34:27,679
Porque você me colocou
nesta posição.

1104
00:34:27,715 --> 00:34:30,048
Foi um erro, Harvey.

1105
00:34:30,084 --> 00:34:32,150
Um...

1106
00:34:32,186 --> 00:34:33,485
em 13 anos.

1107
00:34:33,520 --> 00:34:34,853
<i>[música de sintetizador carregada]</i>

1108
00:34:34,888 --> 00:34:36,755
Agora vou perder meu emprego
por causa disso?

1109
00:34:36,790 --> 00:34:38,390
Donna, o que você quer de mim
dizer?

1110
00:34:38,425 --> 00:34:39,469
eu teria desejado você
para contar a ela

1111
00:34:39,493 --> 00:34:41,260
que depois de tudo
nós passamos,

1112
00:34:41,295 --> 00:34:42,995
me fazer ir embora não é justo.

1113
00:34:43,030 --> 00:34:44,207
eu teria desejado você
para vir até mim,

1114
00:34:44,231 --> 00:34:46,265
em vez de ir para Stu
nas minhas costas,

1115
00:34:46,300 --> 00:34:48,867
mas acima de tudo, eu quero você
estar lá para mim agora,

1116
00:34:48,902 --> 00:34:50,836
como se eu estivesse lá por você
todos os dias.

1117
00:34:50,871 --> 00:34:52,771
Você acha
Eu não odeio isso?

1118
00:34:52,806 --> 00:34:54,351
Você acha que eu não
destruiu meu cérebro,

1119
00:34:54,375 --> 00:34:55,619
tentando descobrir
alguma outra maneira de sair disso?

1120
00:34:55,643 --> 00:34:57,609
Porque eu tenho, Donna,

1121
00:34:57,645 --> 00:34:59,111
mas não vejo nenhum.

1122
00:34:59,146 --> 00:35:00,712
Talvez eu saiba.

1123
00:35:00,748 --> 00:35:05,250
<i>♪ ♪</i>

1124
00:35:09,284 --> 00:35:10,417
[batendo]

1125
00:35:10,970 --> 00:35:12,636
Entre.

1126
00:35:14,774 --> 00:35:16,718
Espero que você não se importe.
Harvey me disse que você tinha

1127
00:35:16,742 --> 00:35:19,109
um intervalo de meia hora
a esta hora da noite.

1128
00:35:19,145 --> 00:35:21,412
- Eu quero, mas--
- Por favor.

1129
00:35:21,447 --> 00:35:23,714
Paula, apenas me escute.

1130
00:35:23,749 --> 00:35:25,215
OK.

1131
00:35:25,251 --> 00:35:28,952
Me desculpe por ter feito o que fiz.

1132
00:35:28,988 --> 00:35:30,421
Cometi um erro terrível,

1133
00:35:30,456 --> 00:35:33,791
e... pedi desculpas ao Harvey,

1134
00:35:33,826 --> 00:35:37,127
mas não pedi desculpas a você.

1135
00:35:37,163 --> 00:35:39,396
Sinto muito, Paula.

1136
00:35:39,432 --> 00:35:41,665
<i>[música melancólica]</i>

1137
00:35:41,701 --> 00:35:43,467
Sinto muito.

1138
00:35:43,502 --> 00:35:44,680
Agradeço seu pedido de desculpas,
Dona,

1139
00:35:44,704 --> 00:35:46,804
mas se você está me perguntando
para mudar minha mente--

1140
00:35:46,839 --> 00:35:47,839
Estou perguntando a você

1141
00:35:47,873 --> 00:35:49,306
para não me colocar em uma posição

1142
00:35:49,341 --> 00:35:51,809
deixar o trabalho que amo,

1143
00:35:51,844 --> 00:35:53,210
um trabalho que parece

1144
00:35:53,245 --> 00:35:55,479
Eu trabalhei minha vida inteira
para conseguir.

1145
00:35:55,514 --> 00:35:58,148
Estou perguntando a você como mulher

1146
00:35:58,184 --> 00:36:00,818
e como profissional,

1147
00:36:00,853 --> 00:36:02,953
por favor, não faça isso.

1148
00:36:02,988 --> 00:36:04,221
<i>♪ ♪</i>

1149
00:36:04,256 --> 00:36:06,790
Eu quero dizer sim para você,
mas você pode jurar para mim

1150
00:36:06,826 --> 00:36:08,959
que nada disso
nunca mais acontecerá?

1151
00:36:08,994 --> 00:36:10,828
<i>♪ ♪</i>

1152
00:36:10,863 --> 00:36:12,596
Isso.

1153
00:36:12,631 --> 00:36:14,765
É por isso que
Eu disse o que disse para Harvey

1154
00:36:14,800 --> 00:36:17,334
em primeiro lugar.

1155
00:36:17,369 --> 00:36:19,169
Sinto muito, Donna.
Eu gostaria que não fosse assim,

1156
00:36:19,205 --> 00:36:20,170
mas é.

1157
00:36:20,206 --> 00:36:27,478
<i>♪ ♪</i>

1158
00:36:29,590 --> 00:36:30,590
Posso entrar?

1159
00:36:30,624 --> 00:36:32,474
Depende.
Você só vem pessoalmente

1160
00:36:32,475 --> 00:36:33,952
quando são realmente boas notícias
ou muito ruim.

1161
00:36:33,953 --> 00:36:35,150
Então, qual é?

1162
00:36:35,151 --> 00:36:36,461
Por que você não me serve
uma xícara de café,

1163
00:36:36,485 --> 00:36:37,885
e eu vou te contar lá dentro?

1164
00:36:40,489 --> 00:36:42,456
<i>Não consigo consertar isso, Teddy.</i>
<i>Sinto muito.</i>

1165
00:36:42,491 --> 00:36:43,390
<i>Olha, se você quiser,</i>

1166
00:36:43,426 --> 00:36:44,503
Vou ligar para o seu cara
na fábrica

1167
00:36:44,527 --> 00:36:47,327
e eu mesmo direi a ele.

1168
00:36:47,363 --> 00:36:49,663
Não, vou contar a ele.

1169
00:36:49,699 --> 00:36:53,267
Foi a minha palavra que dei,
não o seu.

1170
00:36:53,302 --> 00:36:54,468
Isso não é culpa sua.

1171
00:36:54,503 --> 00:36:56,070
Você não pode se culpar.

1172
00:36:56,105 --> 00:36:57,504
[suspira]

1173
00:36:57,540 --> 00:36:59,807
Aqueles caras sangraram por mim,
Harvey.

1174
00:36:59,842 --> 00:37:02,810
Tudo o que eles fizeram de errado
foi ser leal a mim.

1175
00:37:02,845 --> 00:37:04,678
Eu sei como você se sente.

1176
00:37:04,714 --> 00:37:07,481
Sem ofensa, Harvey,
mas eu não acho que você faça isso.

1177
00:37:07,516 --> 00:37:09,516
Teddy, eu nunca te contei isso,
mas há alguns anos,

1178
00:37:09,552 --> 00:37:11,418
houve um caso
contra a empresa.

1179
00:37:11,454 --> 00:37:13,187
Donna fez alguma coisa
para me proteger,

1180
00:37:13,222 --> 00:37:16,657
e... parecia
pode ser ilegal,

1181
00:37:16,692 --> 00:37:18,659
e Jéssica teve que
demita-a por isso.

1182
00:37:18,694 --> 00:37:20,928
Bem, descobriu-se,
não era ilegal,

1183
00:37:20,963 --> 00:37:24,465
e nós temos tudo
se endireitou, mas...

1184
00:37:24,500 --> 00:37:26,200
enquanto ela estava fora...

1185
00:37:26,235 --> 00:37:28,469
<i>[música de sintetizador carregada]</i>

1186
00:37:28,504 --> 00:37:31,939
Então, talvez você saiba
como é a sensação.

1187
00:37:31,974 --> 00:37:33,440
<i>♪ ♪</i>

1188
00:37:33,476 --> 00:37:35,509
Mas você foi capaz
para consertar.

1189
00:37:35,544 --> 00:37:37,978
Primeira chance que você tem,
você fez Donna COO,

1190
00:37:38,013 --> 00:37:39,179
um verdadeiro parceiro.

1191
00:37:39,215 --> 00:37:40,514
Eu... isso significa alguma coisa.

1192
00:37:40,549 --> 00:37:42,149
Espere, o que você acabou de dizer?

1193
00:37:42,184 --> 00:37:43,851
Eu disse que isso significa alguma coisa.

1194
00:37:43,886 --> 00:37:46,520
Não, você disse
Eu fiz dela uma parceira.

1195
00:37:46,555 --> 00:37:47,755
Então?

1196
00:37:47,790 --> 00:37:49,289
Então, acho que podemos

1197
00:37:49,325 --> 00:37:51,024
tem uma maneira de consertar isso.

1198
00:37:51,060 --> 00:37:53,861
<i>♪ ♪</i>

1199
00:37:55,765 --> 00:37:57,531
- Ei, como foi?
- Você acha que poderíamos

1200
00:37:57,566 --> 00:37:59,867
ainda consigo esse acordo
dos fornecedores de Teddy?

1201
00:37:59,902 --> 00:38:02,536
Sim, mas por que
queremos fazer isso?

1202
00:38:02,571 --> 00:38:03,837
Estaríamos apenas
ajudando Baxter.

1203
00:38:03,873 --> 00:38:09,076
Não, estaríamos
ajudando Teddy.

1204
00:38:09,111 --> 00:38:10,244
O que você fez?

1205
00:38:10,279 --> 00:38:11,323
Eu o convenci
para comprar sua empresa de volta

1206
00:38:11,347 --> 00:38:13,647
com base na sua sugestão
em primeiro lugar.

1207
00:38:13,682 --> 00:38:15,327
Eu pensei que você disse
ele não tinha capital suficiente.

1208
00:38:15,351 --> 00:38:16,495
Ele não fez isso,
mas quando você estiver disposto

1209
00:38:16,519 --> 00:38:17,729
para oferecer parceria de capital
para seus funcionários,

1210
00:38:17,753 --> 00:38:19,987
é incrível o quanto
você pode aumentar.

1211
00:38:20,684 --> 00:38:21,750
O fundo de pensão.

1212
00:38:22,132 --> 00:38:23,398
O fundo de pensão.

1213
00:38:23,433 --> 00:38:24,711
E se conseguirmos o acordo
com os fornecedores,

1214
00:38:24,735 --> 00:38:28,303
que faz a empresa valer a pena
a marcação que Baxter deseja.

1215
00:38:28,338 --> 00:38:30,438
- Exatamente.
- Eu vou cuidar disso.

1216
00:38:30,474 --> 00:38:31,225
[risos]

1217
00:38:31,225 --> 00:38:32,225
O quê?

1218
00:38:32,260 --> 00:38:34,860
Nada.
É apenas - é legal

1219
00:38:34,896 --> 00:38:36,140
estar do lado direito
de um caso corporativo

1220
00:38:36,164 --> 00:38:37,296
para variar.

1221
00:38:37,331 --> 00:38:39,064
Claro que é, Mike.

1222
00:38:39,100 --> 00:38:39,899
Claro que é.

1223
00:38:39,934 --> 00:38:43,102
<i>[música de sintetizador]</i>

1224
00:38:43,137 --> 00:38:44,336
<i>♪ ♪</i>

1225
00:38:46,728 --> 00:38:48,607
São Diego.

1226
00:38:48,643 --> 00:38:49,608
O que?

1227
00:38:49,644 --> 00:38:50,543
Besteira.

1228
00:38:50,578 --> 00:38:52,244
Eu quero morar em San Diego.

1229
00:38:52,280 --> 00:38:54,780
[risos]

1230
00:38:54,815 --> 00:38:56,815
Na praia,
ou nas montanhas?

1231
00:38:56,851 --> 00:38:57,783
Veja, este é o problema.
Eu não sei,

1232
00:38:57,818 --> 00:38:59,618
e eu não quero
para ficar trancado.

1233
00:38:59,654 --> 00:39:01,620
Mike, besteira não pode
tirar você de

1234
00:39:01,656 --> 00:39:02,922
trancando-se.

1235
00:39:02,957 --> 00:39:04,223
Então eu não quero jogar.

1236
00:39:04,258 --> 00:39:06,025
Sim, você quer.

1237
00:39:07,161 --> 00:39:08,928
Tudo bem.

1238
00:39:11,032 --> 00:39:12,631
Moramos em San Diego.

1239
00:39:12,667 --> 00:39:14,166
Hum-hm.

1240
00:39:14,202 --> 00:39:16,502
vou conseguir um emprego
administrando uma clínica,

1241
00:39:16,537 --> 00:39:18,771
como Oliver e Nathan.

1242
00:39:18,806 --> 00:39:20,239
Surfamos todas as manhãs,

1243
00:39:20,274 --> 00:39:22,575
trabalhar duas horas por dia,

1244
00:39:22,610 --> 00:39:24,944
e amar um ao outro
a noite toda.

1245
00:39:24,979 --> 00:39:27,646
Bem, você entende rapidamente.

1246
00:39:27,682 --> 00:39:29,048
Sua vez.

1247
00:39:30,818 --> 00:39:33,152
Islândia.

1248
00:39:33,187 --> 00:39:34,820
Por que você iria querer
morar na Islândia?

1249
00:39:34,855 --> 00:39:35,966
- Eu fiz isso com você?
- Sim, você fez.

1250
00:39:35,990 --> 00:39:37,167
Você me perguntou sobre
a praia e as montanhas.

1251
00:39:37,191 --> 00:39:39,458
Não, não, não,
essas eram todas coisas positivas.

1252
00:39:39,493 --> 00:39:41,205
E tenho certeza que não quero
morar na Islândia.

1253
00:39:41,229 --> 00:39:44,663
Ok, e se
Eu te disse isso...

1254
00:39:44,699 --> 00:39:46,632
Eu já estive lá antes,

1255
00:39:46,667 --> 00:39:48,734
é um dos
os lugares mais bonitos

1256
00:39:48,769 --> 00:39:50,002
no mundo,

1257
00:39:50,037 --> 00:39:51,870
e morando lá juntos

1258
00:39:51,906 --> 00:39:53,505
por um ano seria

1259
00:39:53,541 --> 00:39:55,774
a aventura de uma vida?

1260
00:39:55,810 --> 00:39:57,276
<i>[música suave]</i>

1261
00:39:57,311 --> 00:39:58,477
Deus, você é bom.

1262
00:39:58,512 --> 00:40:00,346
Ah, você não tem ideia.

1263
00:40:00,381 --> 00:40:03,215
Sim, Rachel, eu quero.

1264
00:40:03,251 --> 00:40:08,053
<i>♪ ♪</i>

1265
00:40:08,089 --> 00:40:11,290
<i>[música rock assustadora]</i>

1266
00:40:11,325 --> 00:40:16,462
<i>♪ ♪</i>

1267
00:40:16,497 --> 00:40:17,863
<i>"Caro Harvey,</i>

1268
00:40:17,898 --> 00:40:19,365
<i>"com efeito imediato,</i>

1269
00:40:19,400 --> 00:40:20,666
<i>"Eu, Donna Paulsen,</i>

1270
00:40:20,701 --> 00:40:22,801
<i>por este meio renuncio à empresa."</i>

1271
00:40:22,837 --> 00:40:25,237
<i>♪ ♪</i>

1272
00:40:25,273 --> 00:40:28,040
<i>"Não se engane,</i>
<i>Eu gostaria de poder ficar,</i>

1273
00:40:28,075 --> 00:40:29,475
<i>mas sei que não posso."</i>

1274
00:40:29,510 --> 00:40:31,410
<i>♪ ♪</i>

1275
00:40:31,445 --> 00:40:33,323
<i>"Portanto, eu lhe agradeço</i>
<i>por me dar a chance</i>

1276
00:40:33,347 --> 00:40:35,547
<i>"para ser seu</i>
<i>Diretor de Operações.</i>

1277
00:40:35,583 --> 00:40:38,484
<i>Espero ter provado meu valor</i>
<i>digno do título."</i>

1278
00:40:38,519 --> 00:40:40,319
<i>♪ ♪</i>

1279
00:40:40,354 --> 00:40:42,721
<i>"Infelizmente, não fiz</i>
<i>provar que sou digno</i>

1280
00:40:42,757 --> 00:40:44,123
<i>"como seu amigo.</i>

1281
00:40:44,158 --> 00:40:46,425
<i>"Eu me coloco em primeiro lugar.</i>

1282
00:40:46,460 --> 00:40:48,727
<i>"Portanto, é hora</i>
<i>para eu ir,</i>

1283
00:40:48,763 --> 00:40:50,329
<i>"embora eu sinta falta</i>
<i>trabalhando com você,</i>

1284
00:40:50,364 --> 00:40:52,064
<i>"e todos na empresa,</i>

1285
00:40:52,099 --> 00:40:53,499
<i>mais do que posso dizer."</i>

1286
00:40:53,534 --> 00:40:57,069
<i>♪ ♪</i>

1287
00:40:57,104 --> 00:40:59,438
<i>"Adeus, Harvey.</i>

1288
00:40:59,473 --> 00:41:02,508
<i>Por favor, considere isso</i>
<i>minha demissão formal."</i>

1289
00:41:02,543 --> 00:41:09,848
<i>♪ ♪</i>

1290
00:41:16,924 --> 00:41:24,163
<i>♪ ♪</i>

1291
00:41:27,301 --> 00:41:28,767
Ei.

1292
00:41:28,803 --> 00:41:31,870
eu não sabia
você estava vindo.

1293
00:41:31,906 --> 00:41:34,106
Eu também não sabia que estava,

1294
00:41:34,141 --> 00:41:37,409
mas entrei em um táxi,
e acabei aqui.

1295
00:41:37,445 --> 00:41:39,044
Você deixou Donna ir.

1296
00:41:39,080 --> 00:41:42,948
Ela deixou sua carta
de demissão em minha mesa.

1297
00:41:42,983 --> 00:41:45,050
Sinto muito, Harvey.

1298
00:41:45,086 --> 00:41:47,419
Você não me obrigou a fazer isso.
Eu escolhi.

1299
00:41:52,159 --> 00:41:54,226
E agora,
Estou optando por desfazer isso.

1300
00:41:57,965 --> 00:41:59,298
Sinto muito, Paula.

1301
00:42:00,935 --> 00:42:03,569
Eu queria que isso funcionasse
mais do que você sabe,

1302
00:42:03,604 --> 00:42:05,404
mas--

1303
00:42:05,439 --> 00:42:07,439
mas eu não posso te dar
o que você precisa.

1304
00:42:07,475 --> 00:42:10,642
<i>["Desconhecido"</i>
<i>por Jacob Banks tocando]</i>

1305
00:42:10,678 --> 00:42:12,010
<i>♪ ♪</i>

1306
00:42:12,046 --> 00:42:14,513
Espero que você encontre alguém
isso merece você.

1307
00:42:14,548 --> 00:42:19,651
<i>♪ ♪</i>

1308
00:42:19,687 --> 00:42:20,919
[chora]

1309
00:42:20,955 --> 00:42:25,991
<i>♪ ♪</i>

1310
00:42:26,026 --> 00:42:27,426
Adeus, Paula.

1311
00:42:27,461 --> 00:42:29,862
<i>♪ ♪</i>

1312
00:42:29,897 --> 00:42:31,597
Adeus, Harvey.

1313
00:42:31,632 --> 00:42:35,467
<i>♪ ♪</i>

1314
00:42:35,503 --> 00:42:36,802
[chora]

1315
00:42:36,837 --> 00:42:44,109
<i>♪ ♪</i>

1316
00:42:57,358 --> 00:42:59,224
Harvey, o que você é
fazendo aqui?

1317
00:42:59,260 --> 00:43:01,960
Eu vim aqui para te dar isso.

1318
00:43:01,996 --> 00:43:04,363
<i>♪ ♪</i>

1319
00:43:04,398 --> 00:43:06,498
Você tem certeza?

1320
00:43:06,534 --> 00:43:08,734
Eu sou.

1321
00:43:08,769 --> 00:43:09,968
Ela sabe?

1322
00:43:10,004 --> 00:43:11,570
Ela faz.

1323
00:43:11,605 --> 00:43:13,572
Acabou.

1324
00:43:13,607 --> 00:43:14,840
Você está bem?

1325
00:43:14,875 --> 00:43:17,576
Você vai voltar?

1326
00:43:17,611 --> 00:43:19,077
Sim.

1327
00:43:19,113 --> 00:43:20,679
Então estou bem.

1328
00:43:20,714 --> 00:43:23,048
<i>♪ ♪</i>

1329
00:43:23,083 --> 00:43:25,050
Até amanhã.

1330
00:43:25,085 --> 00:43:27,386
Você quer entrar?

1331
00:43:27,421 --> 00:43:30,355
Não esta noite. Não.

1332
00:43:30,391 --> 00:43:31,657
Harvey.

1333
00:43:31,692 --> 00:43:33,325
<i>♪ ♪</i>

1334
00:43:33,360 --> 00:43:35,761
Obrigado.

1335
00:43:35,796 --> 00:43:43,068
<i>♪ ♪</i>

1336
00:43:47,434 --> 00:43:54,334
== sincronização, corrigida por <font color="
@elder_man